1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:00:23,607 --> 00:00:25,359
Åh, herregud.
Nog, kameramissbrukare.

3
00:00:25,526 --> 00:00:27,046
Man: Okej, okej.
Men bara en sekund.

4
00:00:27,069 --> 00:00:29,309
Innan jag stänger av den, vad är det
ditt nyårslöfte?

5
00:00:29,333 --> 00:00:30,664
ha! Verkligen?

6
00:00:30,822 --> 00:00:33,182
Ja, jag vill få det på band
så att jag kan hålla dig vid det.

7
00:00:33,200 --> 00:00:34,452
Snälla, du behåller inte dem.

8
00:00:34,618 --> 00:00:36,666
Det är en fantastisk attityd
du har precis där.

9
00:00:36,828 --> 00:00:38,171
Vi går till den här gången.

10
00:00:38,330 --> 00:00:40,674
Ja? Okej, bra.
(harklar halsen)

11
00:00:40,832 --> 00:00:43,130
Jag svär högtidligt

12
00:00:43,293 --> 00:00:45,716
på detta nyårslöfte

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,473
att gå till gymmet
och komma i form.

14
00:00:48,632 --> 00:00:49,804
Åh, fan, ja.

15
00:00:49,967 --> 00:00:52,248
Hur är det med dig, nyckelpiga?
Vad är ditt nyårslöfte?

16
00:00:52,261 --> 00:00:53,478
Vad är det?

17
00:00:53,637 --> 00:00:57,312
Det är som ett löfte eller ett löfte det
du gör för att bli en bättre människa.

18
00:00:57,474 --> 00:00:59,568
Ja, eller alltid äta
din spenat.

19
00:00:59,726 --> 00:01:01,478
- Yuck.
- Okej, jag har en till dig.

20
00:01:01,645 --> 00:01:04,325
Vad sägs om att berätta för din mamma
att du älskar henne minst en gång om dagen?

21
00:01:04,349 --> 00:01:06,450
- Okej.
– Du kan börja redan nu.

22
00:01:06,608 --> 00:01:08,736
- Jag älskar dig, mamma.
- Hur är det med dig, Fishbone?

23
00:01:08,902 --> 00:01:10,495
Vad är din upplösning?

24
00:01:10,654 --> 00:01:12,702
- Din tur.
- Min resolution.

25
00:01:12,864 --> 00:01:14,832
Att göra en dokumentär
om denna familj

26
00:01:14,992 --> 00:01:16,710
så att jag kan visa
hela världen

27
00:01:16,868 --> 00:01:18,415
vilken lycklig kille jag är.

28
00:01:18,579 --> 00:01:20,339
- Kvinna: Du är en lycklig kille.
- Det stämmer.

29
00:01:20,363 --> 00:01:22,291
Och jag tackar Gud varje dag.

30
00:01:22,457 --> 00:01:24,050
Om du bara trodde på Gud.

31
00:01:24,209 --> 00:01:25,769
Ja, det skulle nog hjälpa
lite.

32
00:01:25,836 --> 00:01:27,258
Åh, skit.
Vet du vad?

33
00:01:27,421 --> 00:01:29,781
Jag satte ingen växel i den där mätaren.
Vi ska få en biljett.

34
00:01:29,805 --> 00:01:31,600
- Pappa, kan du hjälpa mig?
- Vad händer?

35
00:01:31,758 --> 00:01:32,878
- Här, jag har det.
- Är du säker?

36
00:01:32,926 --> 00:01:34,303
- Japp.
- Tack, älskling.

37
00:01:40,183 --> 00:01:43,687
Så, Beverly,
dina psykiska krafter,

38
00:01:43,854 --> 00:01:45,652
när gjorde du först
upptäcka dem?

39
00:01:45,814 --> 00:01:48,533
Tja, alla är födda
med dem, du vet.

40
00:01:48,692 --> 00:01:52,117
Men de flesta vet inte
hur man utvecklar dem.

41
00:01:52,279 --> 00:01:53,656
Man:
Och dina förutsägelser,

42
00:01:53,822 --> 00:01:55,462
hur många av dem tror du
har gått i uppfyllelse?

43
00:01:55,486 --> 00:01:57,788
Tja, alla.

44
00:01:57,951 --> 00:01:59,328
(skrattar)

45
00:01:59,494 --> 00:02:01,462
Man: Har du någonsin känt för
du var rovdjur

46
00:02:01,622 --> 00:02:03,340
på någons vidskepelse?

47
00:02:03,498 --> 00:02:05,171
Eller deras känslor?

48
00:02:05,334 --> 00:02:07,336
Du vet t.ex.
som att berätta för en mamma

49
00:02:07,502 --> 00:02:09,880
att hennes saknade son
skulle återvända levande

50
00:02:10,047 --> 00:02:13,017
eller bryta upp en familj
genom att ge råd vid skilsmässa.

51
00:02:13,175 --> 00:02:14,935
Vet du vad jag menar?
Har du någonsin känt för

52
00:02:14,959 --> 00:02:17,062
du ledde ner någon
fel väg?

53
00:02:17,220 --> 00:02:19,393
Nej, det tror jag inte.

54
00:02:19,556 --> 00:02:21,308
Du vet, det är intressant,

55
00:02:21,475 --> 00:02:23,898
min fru, hon är alltid
ville åka till Europa.

56
00:02:24,061 --> 00:02:26,029
Jag satte äntligen
denna stora resa tillsammans,

57
00:02:26,188 --> 00:02:28,862
sedan i sista sekund,
hon avbryter.

58
00:02:29,024 --> 00:02:30,901
Hon säger att hon behövde
att vara här

59
00:02:31,068 --> 00:02:33,742
för detta stora genombrott
i hennes skådespelarkarriär.

60
00:02:33,904 --> 00:02:37,204
En paus som du sa till henne
skulle komma.

61
00:02:37,366 --> 00:02:39,368
Det gjorde jag.

62
00:02:41,536 --> 00:02:44,005
Och jag antar att det inte har det, va?

63
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
Nej.

64
00:02:47,042 --> 00:02:49,215
Det kommer.

65
00:02:49,378 --> 00:02:50,925
Ja, jag tror inte det.

66
00:02:51,088 --> 00:02:53,261
Och varför är det så?

67
00:02:55,842 --> 00:02:57,765
Hon är död.

68
00:02:59,846 --> 00:03:02,975
Hennes namn var Samantha.
Samantha King.

69
00:03:03,141 --> 00:03:05,143
Ja. Hon hade kommit
till dig i åratal.

70
00:03:06,269 --> 00:03:08,363
Åh, Sa...

71
00:03:08,522 --> 00:03:10,900
Åh, Samantha.
Åh herregud.

72
00:03:11,066 --> 00:03:13,319
Fluke olycka.
Fel plats, fel tid.

73
00:03:13,485 --> 00:03:15,954
Men du vet,
det roliga är

74
00:03:16,113 --> 00:03:20,459
är det om vi hade varit det
på den resan,

75
00:03:20,617 --> 00:03:23,837
om hon inte hade lyssnat på dig
och vi hade åkt till Europa,

76
00:03:23,995 --> 00:03:25,668
hon skulle fortfarande vara vid liv.

77
00:03:25,831 --> 00:03:27,708
Åh, gud.

78
00:03:27,874 --> 00:03:29,467
Åh, du kan inte tro att jag hade...

79
00:03:29,626 --> 00:03:33,051
Du gav henne
andlig vägledning.

80
00:03:33,213 --> 00:03:35,966
Vägledning baserad på visioner
du fick

81
00:03:36,133 --> 00:03:38,852
från bortom slöjan,
från högre makter, eller hur?

82
00:03:39,010 --> 00:03:40,182
Och dessa visioner,

83
00:03:40,345 --> 00:03:43,474
de störde sig
med sitt liv, Beverly.

84
00:03:44,516 --> 00:03:46,689
Och hon är död
som ett direkt resultat.

85
00:03:46,852 --> 00:03:50,277
Jag är djupt ledsen för din förlust.

86
00:03:50,439 --> 00:03:52,191
Okej, erkänn det då.
Erkänn det.

87
00:03:52,357 --> 00:03:55,201
Erkänn att allt detta,
detta är bara en bluff.

88
00:03:55,360 --> 00:03:59,456
Det du påstår dig göra,
din psykiska rutin...

89
00:03:59,614 --> 00:04:01,491
det här är bara en show, eller hur?

90
00:04:01,658 --> 00:04:03,660
Det här är en föreställning här.

91
00:04:07,205 --> 00:04:09,333
Kom igen, Beverly.
Kom igen.

92
00:04:09,499 --> 00:04:12,878
Jag är rädd att jag kommer att ha det
att be dig lämna.

93
00:04:14,755 --> 00:04:16,632
Behaga?

94
00:04:19,926 --> 00:04:22,520
Man:
Vad händer när du dör?

95
00:04:23,597 --> 00:04:26,225
Jag menar, alla
har en teori, en gissning,

96
00:04:26,391 --> 00:04:28,018
en berättelse som de skulle vilja ha
att tro.

97
00:04:28,185 --> 00:04:31,405
Men i slutet av dagen,
vi vet inte.

98
00:04:31,563 --> 00:04:34,191
Våra förfäder dyrkade eld

99
00:04:34,357 --> 00:04:37,406
och offrade barn
till hämndlystna gudar.

100
00:04:38,528 --> 00:04:40,872
Vi visste inte bättre
då.

101
00:04:41,031 --> 00:04:43,284
Vad är vår ursäkt nu?

102
00:04:43,450 --> 00:04:44,872
Det är 2000-talet,

103
00:04:45,035 --> 00:04:47,914
men vi diskuterar fortfarande evolutionen
kontra kreationism.

104
00:04:48,079 --> 00:04:49,752
Och varför?

105
00:04:49,915 --> 00:04:52,885
För att sanningen skrämmer människor.

106
00:04:54,669 --> 00:04:56,296
Ingen vill dö.

107
00:04:56,463 --> 00:04:59,216
Ingen vill upphöra att existera.

108
00:04:59,382 --> 00:05:02,602
Vi vill tro
att om vi följer en uppsättning regler,

109
00:05:02,761 --> 00:05:06,186
regler som sattes upp
av någon gammal, påhittad gud,

110
00:05:06,348 --> 00:05:09,522
vi ska fortsätta
i himlen som en ande.

111
00:05:09,684 --> 00:05:11,561
Vi kommer att reinkarneras.

112
00:05:13,146 --> 00:05:15,399
Även om allt det låter bra,

113
00:05:15,565 --> 00:05:17,442
är något av det äkta?

114
00:05:17,609 --> 00:05:19,327
Jag menar, vad är sanningen?

115
00:05:20,487 --> 00:05:23,240
Se, sanningen är
att religion och spiritualism

116
00:05:23,406 --> 00:05:26,706
är de mest lönsamma
företag i världen.

117
00:05:26,868 --> 00:05:28,415
Att genom historien,

118
00:05:28,578 --> 00:05:30,751
det har aldrig funnits
ett enda bevis

119
00:05:30,914 --> 00:05:33,008
att något av det är verkligt.

120
00:05:34,167 --> 00:05:36,795
Jag har bestämt mig för att bevisa det.

121
00:05:36,962 --> 00:05:39,431
Jag vill testa
de mest autentiska besvärjelserna,

122
00:05:39,589 --> 00:05:42,138
ritualer och kallelser
som jag kan hitta.

123
00:05:43,134 --> 00:05:46,513
Jag går bara efter den svartaste
av den svarta magin.

124
00:05:46,680 --> 00:05:49,479
De grejer som människor
är rädda för.

125
00:05:49,641 --> 00:05:51,234
Så att när de inte fungerar,

126
00:05:51,393 --> 00:05:53,020
människor kommer att uppmärksamma.

127
00:05:53,186 --> 00:05:54,733
Och kanske, bara kanske,

128
00:05:54,896 --> 00:05:58,776
världen kan ta ett steg framåt
kollektivt till verkligheten.

129
00:06:01,444 --> 00:06:04,823
Kamerorna kommer att rulla
på mig 24/7

130
00:06:04,990 --> 00:06:07,493
i hopp om att
om jag upptäcker något,

131
00:06:07,659 --> 00:06:09,252
någonting alls,

132
00:06:09,411 --> 00:06:13,837
Jag har hittat den första någonsin
dokumenterade bevis.

133
00:06:15,208 --> 00:06:17,427
Jag är testplatsen.

134
00:06:17,586 --> 00:06:20,180
Jag, Michael King.

135
00:06:20,338 --> 00:06:24,184
Så, Gud eller djävulen,

136
00:06:24,342 --> 00:06:26,310
om du är där ute,

137
00:06:26,469 --> 00:06:27,971
bevisa det.

138
00:06:28,138 --> 00:06:30,015
Kom och hämta mig.

139
00:06:35,979 --> 00:06:37,856
Nyckelpiga, vad gör du?

140
00:06:38,023 --> 00:06:39,650
Varför är du uppe?

141
00:06:40,775 --> 00:06:42,448
Jag hade en läskig dröm.

142
00:06:42,611 --> 00:06:45,831
Åh-åh. Kom hit.
Vad handlade det om?

143
00:06:45,989 --> 00:06:47,491
Ett monster.

144
00:06:47,657 --> 00:06:50,206
Ett monster? Okej.

145
00:06:50,368 --> 00:06:54,623
Tja, jag skulle inte bli förvånad
om just detta monster

146
00:06:54,789 --> 00:06:58,009
är ett kittlingsmonster.

147
00:06:58,168 --> 00:06:59,340
- (morrar)
- (skrattar)

148
00:06:59,502 --> 00:07:00,879
Kom igen.
Kom hit, kom hit.

149
00:07:01,046 --> 00:07:02,639
Nej då. Nej då.
Nej då.

150
00:07:02,797 --> 00:07:04,845
Se, Fishbone har rätt.
Gamla Crowley här...

151
00:07:05,008 --> 00:07:07,408
gamla Crowley här är det bästa försvaret
mot kittlingsmonster.

152
00:07:07,552 --> 00:07:09,805
- Kom iväg! Komma bort!
- Vad gör du?

153
00:07:09,971 --> 00:07:11,131
- Hej, syster.
- Vad är det som händer?

154
00:07:11,264 --> 00:07:14,188
Åh, vi är...
hon hade en mardröm.

155
00:07:14,351 --> 00:07:15,773
Ja, ta med dig Crowley.

156
00:07:15,936 --> 00:07:17,609
Hej, lyssna.

157
00:07:17,771 --> 00:07:19,865
Varför går jag inte i säng med dig

158
00:07:20,023 --> 00:07:21,823
och se till att det finns
inga fler monster?

159
00:07:21,858 --> 00:07:23,030
- Okej,
- Okej?

160
00:07:23,193 --> 00:07:24,490
Jag tycker att det är en bra idé.

161
00:07:24,653 --> 00:07:26,371
Jag är riktigt bra
på att avvärja monster.

162
00:07:26,529 --> 00:07:28,531
Moster Beth är bäst.
Hej, unga dam.

163
00:07:28,698 --> 00:07:30,200
Vart tror du att du är på väg?

164
00:07:30,367 --> 00:07:32,745
Är du okej?
Okej, ge mig kyssar.

165
00:07:34,287 --> 00:07:35,727
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också, pappa.

166
00:07:35,893 --> 00:07:37,413
Crowley kommer att göra det
ta hand om dig, okej?

167
00:07:37,437 --> 00:07:38,675
- Och Fishbone.
- Okej.

168
00:07:38,833 --> 00:07:41,882
Vad är det här, Michael?

169
00:07:42,045 --> 00:07:44,548
Jag menar, du undrar varför
får hon alla dessa mardrömmar?

170
00:07:44,714 --> 00:07:46,136
Allvarligt?

171
00:07:46,299 --> 00:07:48,927
Det är mitt nya projekt.

172
00:07:49,094 --> 00:07:51,563
Åh, rätt.

173
00:07:51,721 --> 00:07:53,064
Vad?

174
00:07:53,223 --> 00:07:55,396
Jag trodde att du skulle göra det
var glad av alla människor,

175
00:07:55,558 --> 00:07:58,402
att se mig, du vet, komma tillbaka
att jobba och gå vidare.

176
00:07:59,938 --> 00:08:02,316
Det här är inte riktigt
gå vidare, Michael.

177
00:08:04,526 --> 00:08:07,325
- Det är det för mig.
- Okej.

178
00:08:07,487 --> 00:08:08,955
Jag ska gå och lägga henne.

179
00:08:09,114 --> 00:08:11,617
Okej, så igår kväll
Jag har lagt ut en annons.

180
00:08:11,783 --> 00:08:14,582
Dokumentärfilmare söker
bevis på det övernaturliga.

181
00:08:14,744 --> 00:08:18,089
Det måste finnas, jag vet inte,
över 300 träffar på den här saken redan.

182
00:08:18,248 --> 00:08:20,626
Vi har satanister,
voodoo, nekromanti.

183
00:08:20,792 --> 00:08:22,419
Jag har till och med en präst här.

184
00:08:22,585 --> 00:08:24,679
Jag antar att det är Los Angeles
för dig, eller hur?

185
00:08:24,838 --> 00:08:27,119
Vi kommer inte att ha någon brist
av material, det är säkert.

186
00:08:27,173 --> 00:08:29,392
Kameraman: Tänk om en av dessa
jävla satanister är en seriemördare?

187
00:08:29,551 --> 00:08:30,848
- Vad då?
- Är du seriös?

188
00:08:31,011 --> 00:08:33,514
Var inte en sån fitta.

189
00:08:33,680 --> 00:08:36,183
Så, fader Gibbons,

190
00:08:36,349 --> 00:08:38,727
kyrkan vill inte prata
om det offentligt,

191
00:08:38,893 --> 00:08:41,692
men bakom stängda dörrar
du hävdar

192
00:08:41,855 --> 00:08:43,607
de utför exorcism.

193
00:08:45,316 --> 00:08:47,159
Mm-hmm. Ja.

194
00:08:47,318 --> 00:08:50,288
Okej. Och dessa demoner
att de tränar,

195
00:08:50,447 --> 00:08:52,745
finns det något bevis
att de är verkliga?

196
00:08:52,907 --> 00:08:54,284
Ett fysiskt bevis?

197
00:08:54,451 --> 00:08:56,954
Som horn och svavel?

198
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
Eld, sånt?

199
00:08:59,289 --> 00:09:01,462
Nåväl, vad som helst.

200
00:09:01,624 --> 00:09:03,424
Jag förstår bara inte
varför det aldrig har funnits

201
00:09:03,448 --> 00:09:05,450
eventuella dokumenterade bevis.

202
00:09:07,088 --> 00:09:08,965
Vad får dig att tänka
finns det inte?

203
00:09:09,132 --> 00:09:11,055
Jag har inte sett någon.

204
00:09:11,217 --> 00:09:12,719
Jo, jag menar förstås
det har du inte.

205
00:09:12,886 --> 00:09:14,684
Det har du inte fått.

206
00:09:15,680 --> 00:09:19,560
Okej, lyssna,
du uppgav i ditt mejl

207
00:09:19,726 --> 00:09:24,448
att du hade en riktig upplevelse,
riktiga bevis,

208
00:09:24,606 --> 00:09:27,485
men det gör du inte, eller hur?

209
00:09:27,650 --> 00:09:29,243
<i>Okej</i> '

210
00:09:30,779 --> 00:09:32,497
När jag var 10,

211
00:09:32,655 --> 00:09:34,202
min far...

212
00:09:35,283 --> 00:09:37,411
började han
att utnyttja mig.

213
00:09:39,120 --> 00:09:41,248
Varje kväll skulle han
kom in i mitt rum...

214
00:09:41,414 --> 00:09:42,836
(klockorna ringer)

215
00:09:42,999 --> 00:09:45,001
...stäng dörren...

216
00:09:48,463 --> 00:09:50,261
Min mamma, hon måste ha vetat.

217
00:09:50,423 --> 00:09:52,676
Hon bad hela tiden.

218
00:09:52,842 --> 00:09:54,970
Det var hennes botemedel.

219
00:09:55,136 --> 00:09:57,355
Gud.

220
00:09:57,514 --> 00:09:59,107
Nåväl, jag bad till Gud,

221
00:09:59,265 --> 00:10:02,690
men han slutade aldrig
min far, inte en enda gång.

222
00:10:02,852 --> 00:10:05,776
Så jag gav upp Gud.

223
00:10:07,273 --> 00:10:09,446
Började be till djävulen.
(hostar)

224
00:10:10,777 --> 00:10:12,279
Sa till honom att jag skulle göra vad som helst

225
00:10:12,445 --> 00:10:14,539
om han bara klarade det
min far sluta.

226
00:10:17,033 --> 00:10:19,877
Nåväl, en natt inte långt efter,

227
00:10:20,036 --> 00:10:21,879
i mitten av en
av hans besök,

228
00:10:22,038 --> 00:10:25,042
min far fick en hjärtattack.

229
00:10:25,208 --> 00:10:27,461
Död på platsen.

230
00:10:28,920 --> 00:10:30,593
Wow.

231
00:10:30,755 --> 00:10:33,429
Det är hemskt.

232
00:10:33,591 --> 00:10:36,811
Jag menar, vad hände med dig,
det är hemskt.

233
00:10:36,970 --> 00:10:38,517
Men kom igen.

234
00:10:38,680 --> 00:10:43,652
Jag menar, hur är det något mer
än bara ett konstigt sammanträffande?

235
00:10:43,810 --> 00:10:46,689
Nåväl, inte långt efteråt...

236
00:10:49,566 --> 00:10:52,570
började höra honom

237
00:10:52,735 --> 00:10:54,612
ropar till mig,

238
00:10:54,779 --> 00:10:56,156
säga saker.

239
00:10:56,322 --> 00:10:59,075
Jag menar, hemska, hemska saker.

240
00:10:59,242 --> 00:11:01,244
Djävulen?

241
00:11:03,204 --> 00:11:05,127
Du hör honom...

242
00:11:06,791 --> 00:11:08,589
du svarar inte.

243
00:11:09,586 --> 00:11:12,305
För om du gör det,
han kommer att veta att du lyssnar

244
00:11:12,463 --> 00:11:16,434
och han kommer aldrig att släppa dig.

245
00:11:18,136 --> 00:11:20,264
Michael:
Hmm.

246
00:11:20,430 --> 00:11:22,273
Rätt.

247
00:11:23,808 --> 00:11:26,436
Tack för din tid.
Uppskattar det.

248
00:11:29,856 --> 00:11:32,700
Jag beställde ett demoninkallande kit
utanför internet.

249
00:11:32,859 --> 00:11:37,285
Jag tände traditionellt
ondskefulla svarta ljus.

250
00:11:37,447 --> 00:11:39,449
Jag sprang till och med
för den dyra rökelsen

251
00:11:39,616 --> 00:11:42,165
eftersom deras webbplats sa

252
00:11:42,327 --> 00:11:45,331
att demonerna blir förolämpade
av de billiga grejerna.

253
00:11:46,331 --> 00:11:50,427
Fick ett ritualaltare i plast.

254
00:11:50,585 --> 00:11:52,303
Trevlig. Mycket trevligt.

255
00:11:52,462 --> 00:11:55,557
Och ett fotokopierat häfte.

256
00:11:55,715 --> 00:11:58,685
Det gick mycket pengar
in i den där killen, va?

257
00:11:58,843 --> 00:12:02,063
Jag använde också Ellies målarsats
att rita mina symboler.

258
00:12:02,222 --> 00:12:05,066
På något sätt kritor
verkade lämplig.

259
00:12:05,225 --> 00:12:06,943
Så i princip
vad du gör är detta.

260
00:12:07,101 --> 00:12:09,229
Du ritar symbolen

261
00:12:09,395 --> 00:12:12,524
för demonen
som du vill kalla.

262
00:12:12,690 --> 00:12:14,192
Okej?

263
00:12:14,359 --> 00:12:17,112
Du läser besvärjelsen från detta.

264
00:12:18,112 --> 00:12:21,662
Då tänder du den,

265
00:12:21,824 --> 00:12:23,497
sätt den i altaret.

266
00:12:23,660 --> 00:12:25,333
Voila.

267
00:12:25,495 --> 00:12:27,543
( fransk accent ) Omedelbar demon.

268
00:12:28,665 --> 00:12:30,383
Tja, överraskning, överraskning,

269
00:12:30,541 --> 00:12:32,669
demonerna var en no-show.

270
00:12:35,171 --> 00:12:36,514
Även om...

271
00:12:36,673 --> 00:12:39,643
( stönar )
...något händer.

272
00:12:42,679 --> 00:12:44,977
(Morrar)

273
00:12:45,139 --> 00:12:47,141
Okej, det finns ingen demon.

274
00:12:47,308 --> 00:12:49,185
Det var värt ett försök.

275
00:12:53,147 --> 00:12:55,946
Så vi tog kontakt
med en demonolog.

276
00:12:56,109 --> 00:12:59,488
Och efter att ha förhandlat en liten...
ja, liten... avgift,

277
00:12:59,654 --> 00:13:02,157
vi har övertygat honom
att kalla en demon åt oss.

278
00:13:02,323 --> 00:13:04,325
- (Knackar)
- Man: Bara en sekund.

279
00:13:06,411 --> 00:13:07,879
Hej. Michael King.

280
00:13:08,037 --> 00:13:09,960
Det här är Jordan.

281
00:13:10,123 --> 00:13:11,875
Så varför gör folk
kalla alltid på demoner,

282
00:13:12,041 --> 00:13:13,793
aldrig änglar?

283
00:13:13,960 --> 00:13:16,088
Människor tillkallar änglar
hela tiden.

284
00:13:16,254 --> 00:13:17,847
De vill bara inte
att störa.

285
00:13:18,006 --> 00:13:20,680
Nu, demoner, å andra sidan,

286
00:13:20,842 --> 00:13:23,095
de längtar bara efter att komma hit.

287
00:13:23,261 --> 00:13:25,434
Det är mest frestande att göra det
när vi är lite svaga,

288
00:13:25,596 --> 00:13:26,939
ur slag.

289
00:13:27,098 --> 00:13:29,817
Vissa människor mediterar i flera år
för att uppnå rätt tankesätt,

290
00:13:29,976 --> 00:13:33,321
men vi använder knep...

291
00:13:34,355 --> 00:13:36,574
för att ta oss dit snabbare.

292
00:13:37,567 --> 00:13:39,740
- Michael: Äh, druvjuice?
- Med LSD.

293
00:13:39,902 --> 00:13:41,745
Hur mycket LSD?

294
00:13:41,904 --> 00:13:43,872
Om du är nervös
om denna del,

295
00:13:44,032 --> 00:13:46,126
vi borde sluta nu.

296
00:13:48,244 --> 00:13:50,918
Det finns två vanliga metoder
för att kalla demoner.

297
00:13:51,080 --> 00:13:54,084
Den första är genom att erbjuda
demonen något på framsidan.

298
00:13:54,250 --> 00:13:57,424
Ett människoliv,
fortsatt träldom,

299
00:13:57,587 --> 00:13:59,430
din egen själ.

300
00:13:59,589 --> 00:14:01,717
Jag rekommenderar inte de vägarna

301
00:14:01,883 --> 00:14:04,136
som en gång utförts
de är väldigt svåra att ångra.

302
00:14:04,302 --> 00:14:06,396
Den andra metoden innebär
skapa typen

303
00:14:06,554 --> 00:14:09,478
av frenetisk atmosfär
demoner dras till...

304
00:14:09,640 --> 00:14:12,268
kaos, blod,

305
00:14:12,435 --> 00:14:15,109
sex, våld.

306
00:14:15,271 --> 00:14:16,898
Jag behöver lite av ditt väsen.

307
00:14:17,065 --> 00:14:18,817
Eh, saliv?

308
00:14:18,983 --> 00:14:20,906
Sädesvätska.

309
00:14:22,111 --> 00:14:23,954
(skrattar)
Du skojar, eller hur?

310
00:14:27,450 --> 00:14:28,793
Och jag måste få det
i den här koppen?

311
00:14:28,951 --> 00:14:31,204
- Badrummet är precis där borta.
- Okej.

312
00:14:31,371 --> 00:14:34,545
Har du någonsin hört talas om autoskrivande?
Skrika? Psykografi?

313
00:14:34,707 --> 00:14:37,210
Det är så vi går
att välja din demon,

314
00:14:37,377 --> 00:14:39,345
- den vi ska kalla.
- Okej.

315
00:14:39,504 --> 00:14:41,632
Blunda.

316
00:14:43,925 --> 00:14:46,269
Rensa ditt sinne nu.

317
00:14:47,261 --> 00:14:49,480
Öppna dig själv för det bortomstående.

318
00:14:50,848 --> 00:14:54,728
Tillåt deras energi
att flöda genom dig,

319
00:14:54,894 --> 00:14:57,113
att använda dig.

320
00:14:59,440 --> 00:15:02,284
Låt deras energi flöda.

321
00:15:02,443 --> 00:15:04,787
Andas.

322
00:15:05,822 --> 00:15:08,041
Andas.

323
00:15:09,450 --> 00:15:11,731
Jag är ledsen, jag är inte särskilt mottaglig
till sånt här.

324
00:15:11,828 --> 00:15:14,081
- Jag är ledsen.
- Du klarade dig bra.

325
00:15:22,463 --> 00:15:24,682
Bara en minut här.

326
00:15:24,841 --> 00:15:27,310
Så vad letar vi efter här?
Vad är det här?

327
00:15:27,468 --> 00:15:29,562
För att se om bilden
som du ritade

328
00:15:29,720 --> 00:15:32,223
matchar
med en av demonerna.

329
00:15:32,390 --> 00:15:34,484
Och du tror att jag ritade det här?

330
00:15:34,642 --> 00:15:36,440
Titt.

331
00:15:36,602 --> 00:15:39,071
Daungore.

332
00:15:39,230 --> 00:15:41,278
"Befälhavare för 37 legioner.

333
00:15:41,441 --> 00:15:43,819
Sökande av de försvarslösa,
de svaga,

334
00:15:43,985 --> 00:15:45,737
den icke-troende.

335
00:15:45,903 --> 00:15:48,281
Även känd som den store spottaren,

336
00:15:48,448 --> 00:15:51,201
Tankens förstörare,
Uppfödare av myror,

337
00:15:51,367 --> 00:15:52,459
Stjälare av barn.

338
00:15:52,618 --> 00:15:55,121
Han kommer tillsammans med
ljudet av kakofonmusik,

339
00:15:55,288 --> 00:15:56,881
stanna hos trollkarlen

340
00:15:57,039 --> 00:15:59,758
tills plåga
i dum demens."

341
00:15:59,917 --> 00:16:02,511
Det är latin för

342
00:16:02,670 --> 00:16:05,594
"tortyr till galenskap."

343
00:16:09,093 --> 00:16:11,437
Jag känner mig ganska konstig.

344
00:16:14,765 --> 00:16:16,733
(skrattar)
Okej, titta på det här.

345
00:16:16,893 --> 00:16:19,442
Ser det här säkert ut för dig?
Det här är jävligt.

346
00:16:19,604 --> 00:16:22,073
Det här är jävligt.
Titta på all denna plast.

347
00:16:23,733 --> 00:16:26,407
De kommer att döda mig här inne.
Det är vad de ska göra.

348
00:16:26,569 --> 00:16:28,617
Åh, herregud.

349
00:16:28,779 --> 00:16:30,998
Jag tappar förståndet.
Det här är en dålig idé.

350
00:16:31,157 --> 00:16:34,536
Det här är dåligt.
Jordan, kolla in det här.

351
00:16:37,747 --> 00:16:40,045
Dude, vi kanske borde
kom iväg härifrån.

352
00:16:43,127 --> 00:16:45,926
Herregud, vad fan
har vi gett oss in?

353
00:16:51,344 --> 00:16:54,348
(talar latin)

354
00:16:59,602 --> 00:17:02,151
Åh, shit.

355
00:17:03,898 --> 00:17:05,821
Dessa är verkliga.

356
00:17:05,983 --> 00:17:08,611
( Fortsätter att prata latin )

357
00:17:08,778 --> 00:17:11,076
(skrattar)

358
00:17:12,073 --> 00:17:13,825
Satan. Lucifer.

359
00:17:17,119 --> 00:17:19,793
( Fortsätter att prata latin,
knäpper med fingrarna)

360
00:17:19,956 --> 00:17:22,300
Michael: Okej, så vad
gör du här?

361
00:17:23,960 --> 00:17:25,480
Michael:
Jag skrämmer mig lite.

362
00:17:25,545 --> 00:17:28,719
(Båda talar latin)

363
00:17:28,881 --> 00:17:32,181
Michael:
Åh, gud. Åh, gud.

364
00:17:32,343 --> 00:17:34,971
Jordan? Jordan, vad fan
pågår, man?

365
00:17:35,137 --> 00:17:37,139
Jordan: Något är
jävla kameran.

366
00:17:37,306 --> 00:17:40,526
- Jag kan inte se skit.
- ( stönar )

367
00:17:42,311 --> 00:17:44,313
(fortsätter att prata latin)

368
00:17:44,480 --> 00:17:46,027
Jordanien:
Hej, hej, hej!

369
00:17:46,190 --> 00:17:48,784
Michael, är du okej?
Är du okej?

370
00:17:48,943 --> 00:17:50,820
Åh, shit.

371
00:17:50,987 --> 00:17:53,740
( Fortsätter att prata latin )

372
00:17:59,829 --> 00:18:01,331
Jordanien:
Hon har en kniv.

373
00:18:02,832 --> 00:18:05,130
Ta den där jävla kniven
bort från honom!

374
00:18:05,293 --> 00:18:07,011
- Ta bort det från honom!
- (ropar)

375
00:18:07,169 --> 00:18:09,467
Jesus Kristus!

376
00:18:09,630 --> 00:18:12,509
(Gnartande, skrikande)

377
00:18:40,745 --> 00:18:44,045
(suckar)

378
00:18:48,794 --> 00:18:50,262
Tja...

379
00:18:50,421 --> 00:18:53,300
det var liksom något slags
satanisk porrfilm.

380
00:18:54,634 --> 00:18:56,728
Lukten där inne, eller hur?

381
00:18:58,137 --> 00:19:00,231
Och du betalade honom.
(skrattar)

382
00:19:00,389 --> 00:19:02,892
Kom igen, man, shh.
Seriöst, stäng av det.

383
00:19:05,394 --> 00:19:08,989
Så du vill ha mig
att beställa chili till dig?

384
00:19:09,148 --> 00:19:10,900
Rinnande ägg?

385
00:19:11,067 --> 00:19:13,035
Eller vad sägs om en kopp
av blodig jizz?

386
00:19:13,194 --> 00:19:15,743
Gör det inte. Gör det inte. Gör det inte.
Jag äter aldrig igen.

387
00:19:17,114 --> 00:19:19,492
Njut i alla fall av syran.
Redo?

388
00:19:20,534 --> 00:19:22,081
Du springer genom en skog.
Du springer genom en skog.

389
00:19:22,244 --> 00:19:23,764
Gör inte det. Gör det inte.
Seriöst, kom igen.

390
00:19:23,788 --> 00:19:25,665
Jag hatar dig.
Stäng av den.

391
00:19:45,267 --> 00:19:47,235
( Skrik )

392
00:19:53,275 --> 00:19:57,906
Så nekromanti övervägs
den svartaste av svartkonsten.

393
00:19:58,072 --> 00:19:59,915
Varför är det så?

394
00:20:00,074 --> 00:20:01,701
Tja...

395
00:20:03,411 --> 00:20:07,461
Jag tror att den får det mesta av sin dåliga rap

396
00:20:07,623 --> 00:20:10,718
på grund av den använda metoden
i att utföra den.

397
00:20:10,876 --> 00:20:13,755
Du menar att ta itu med lik,
gravar, begravningsriter.

398
00:20:13,921 --> 00:20:16,015
Rätt, rätt.
Sånt skrämmer folk.

399
00:20:16,173 --> 00:20:17,470
Säker.

400
00:20:17,633 --> 00:20:19,806
Men som mortician,

401
00:20:19,969 --> 00:20:21,812
det är allt en del av mitt dagliga jobb.

402
00:20:22,930 --> 00:20:25,729
Och när det gäller magin...

403
00:20:27,143 --> 00:20:28,986
det är verkligen inte annorlunda

404
00:20:29,145 --> 00:20:31,694
än vad någon av dessa
medier gör

405
00:20:31,856 --> 00:20:35,326
förutom att vi bara anställer
en lite annorlunda metod

406
00:20:35,484 --> 00:20:38,488
i att uppväcka de döda.

407
00:20:42,742 --> 00:20:45,291
Tänder tagna från
vår lilla vän där borta.

408
00:20:47,455 --> 00:20:49,833
Mortician:
En nyligen avliden kropp

409
00:20:49,999 --> 00:20:54,049
fungerar bäst eftersom själen
kanske fortfarande dröjer kvar.

410
00:20:54,211 --> 00:20:55,804
Då kan vi lite förvirra det.

411
00:20:55,963 --> 00:20:58,967
Du vet, få det att tänka
att den fortfarande lever

412
00:20:59,133 --> 00:21:02,012
och att allt det behöver göra är bara
komma tillbaka in i sin levande kropp.

413
00:21:02,178 --> 00:21:04,397
<i>Okej.</i>

414
00:21:04,555 --> 00:21:07,354
Detta är en mild bedövningsmedel

415
00:21:07,516 --> 00:21:10,520
liknande Novocain.

416
00:21:14,982 --> 00:21:17,531
- Okej. Går det bra?
- Ja.

417
00:21:17,693 --> 00:21:20,947
Okej, det kommer att börja bedövas
på bara ett par minuter.

418
00:21:21,113 --> 00:21:23,411
Ju mer vi kan
få dig att synas

419
00:21:23,574 --> 00:21:27,169
som den kroppen själen
en gång bebodd,

420
00:21:27,328 --> 00:21:29,797
desto bättre är våra chanser.

421
00:21:30,873 --> 00:21:32,500
Känner du det?

422
00:21:32,666 --> 00:21:34,384
- Nej.
- Okej.

423
00:21:34,543 --> 00:21:36,716
Mortician:
Det astrala liket,

424
00:21:36,879 --> 00:21:39,177
den vill fortsätta leva.

425
00:21:39,340 --> 00:21:41,718
Att leva är vad den vet.

426
00:21:41,884 --> 00:21:45,058
Vet du? Och om inte
det har redan vant sig

427
00:21:45,221 --> 00:21:48,441
till livet efter detta,
det är vad som är normalt.

428
00:21:48,599 --> 00:21:52,320
Och det är desperat
att hålla fast vid det.

429
00:21:56,232 --> 00:21:57,950
Sonoranöknen padda

430
00:21:58,108 --> 00:22:00,861
innehåller dimetyltryptamin,

431
00:22:01,028 --> 00:22:03,497
eller DMT,

432
00:22:03,656 --> 00:22:07,377
den mest kraftfulla psykedeliska
på planeten.

433
00:22:08,369 --> 00:22:12,090
Människokroppen producerar DMT.

434
00:22:12,248 --> 00:22:14,216
Det släpps när vi dör.

435
00:22:14,375 --> 00:22:17,174
Det hjälper oss att passera
till andra sidan.

436
00:22:17,336 --> 00:22:19,589
Men tar det
medan vi fortfarande lever

437
00:22:19,755 --> 00:22:23,259
simulerar en nära-döden
erfarenhet.

438
00:22:23,425 --> 00:22:26,269
Jag måste låta det torka.

439
00:22:27,847 --> 00:22:29,520
Förbered det.

440
00:22:29,682 --> 00:22:31,059
Det kommer att ta lite tid.

441
00:22:31,225 --> 00:22:33,273
Vi måste vänta
tills det är mörkt i alla fall.

442
00:22:38,190 --> 00:22:39,870
Denna Novocain håller på att ta slut
på min mage,

443
00:22:39,942 --> 00:22:42,445
så det här börjar göra ont
som en jävel, man.

444
00:22:44,905 --> 00:22:46,623
Åh, där är han.

445
00:22:46,782 --> 00:22:49,410
Hej, förlåt att vi är sena.
Jag vände mig om här inne.

446
00:22:49,577 --> 00:22:52,706
Jesus Kristus.
Dödade du dessa...

447
00:22:52,872 --> 00:22:54,294
dödade du dessa saker?

448
00:22:54,456 --> 00:22:56,458
Paddorna, deras smärta,

449
00:22:56,625 --> 00:23:00,255
vånda skapar det
denna typ av energi

450
00:23:00,421 --> 00:23:03,265
som drar in andarna.

451
00:23:03,424 --> 00:23:05,768
Anta positionen.

452
00:23:05,926 --> 00:23:07,394
På din rygg.

453
00:23:07,553 --> 00:23:09,521
Rätt.

454
00:23:09,680 --> 00:23:12,024
Lukten av brinnande DMT

455
00:23:12,182 --> 00:23:14,401
kan vara intensivt illamående.

456
00:23:15,561 --> 00:23:18,235
Som att bränna plast.

457
00:23:21,525 --> 00:23:23,402
Nu när det börjar gälla,

458
00:23:23,569 --> 00:23:25,321
världen kommer att krossas

459
00:23:25,487 --> 00:23:28,331
och din kropp
kommer snabbt att följa.

460
00:23:28,490 --> 00:23:30,834
Du kanske känner för
du börjar dö,

461
00:23:30,993 --> 00:23:33,496
som du inte vet
hur man överhuvudtaget andas.

462
00:23:33,662 --> 00:23:35,380
Men det är okej.

463
00:23:35,539 --> 00:23:37,507
Du behöver bara släppa taget

464
00:23:37,666 --> 00:23:40,670
- och gå med det.
- ( stönar )

465
00:23:42,922 --> 00:23:45,175
Till den allsmäktige Gud

466
00:23:45,341 --> 00:23:48,345
vi berömmer
vår bror Michael...

467
00:23:49,720 --> 00:23:52,143
och begå hans kropp
till marken.

468
00:23:52,306 --> 00:23:55,526
<i>Aska till aska, damm till damm.</i>

469
00:23:55,684 --> 00:23:57,903
Roland Sykes.

470
00:23:58,062 --> 00:24:00,235
Roland Sykes,

471
00:24:00,397 --> 00:24:04,072
återta din fysiska kropp.

472
00:24:04,234 --> 00:24:06,328
- Ta den här kroppen. Skit!
- (sirener gråter)

473
00:24:06,487 --> 00:24:08,647
- Snuten: Du, hej!
- Mortician: Ta iväg härifrån.

474
00:24:08,671 --> 00:24:10,537
- Snuten: Gå på knä!
- Jordan: Michael.

475
00:24:10,699 --> 00:24:12,701
- Var är du?
- Snut

476
00:24:16,455 --> 00:24:18,253
Åh, fan mig.

477
00:24:18,415 --> 00:24:20,713
(Flåsande)

478
00:24:20,876 --> 00:24:22,799
Cop: Han gör
en paus för det. Hej!

479
00:24:28,425 --> 00:24:30,598
- Där går han!
- Jordan: Michael.

480
00:24:34,723 --> 00:24:37,226
(Dörren gnisslar)

481
00:24:37,393 --> 00:24:39,612
Jordanien:
Hej, är du här inne?

482
00:24:40,854 --> 00:24:42,652
Michael, är du här inne?

483
00:24:44,358 --> 00:24:46,110
Michael.

484
00:24:58,163 --> 00:25:00,507
- Konstig röst: Kryp.
- (Jordan flämtar)

485
00:25:00,666 --> 00:25:03,670
- Kryp!
- (dörren slår igen)

486
00:25:07,631 --> 00:25:09,224
(Jordan grymtar)

487
00:25:09,383 --> 00:25:11,226
Fan!

488
00:25:16,390 --> 00:25:18,438
- Krypa.
- Jordan: Vad är det?

489
00:25:18,600 --> 00:25:20,694
Vad fan är det som händer här?

490
00:25:20,853 --> 00:25:22,605
Krypa.

491
00:25:22,771 --> 00:25:25,240
Skit. Michael.

492
00:25:25,399 --> 00:25:26,821
Michael.

493
00:25:26,984 --> 00:25:29,032
Kom igen, gå ner, man.

494
00:25:29,194 --> 00:25:31,447
Gå ner därifrån.
Låt oss gå härifrån.

495
00:25:31,613 --> 00:25:33,786
Kom igen.
Är du okej?

496
00:25:36,201 --> 00:25:39,250
Konstig röst:
Jag vill inte vara död.

497
00:25:39,413 --> 00:25:41,836
- (Morrar)
- Stig av, Mike!

498
00:25:41,999 --> 00:25:44,843
- (Flåsande)
- Åh, Jesus.

499
00:25:48,630 --> 00:25:50,803
Jordan? Jordan?

500
00:25:50,966 --> 00:25:53,086
Jordan: Du snubblar ut, man.
Det är bara drogerna.

501
00:25:53,110 --> 00:25:54,532
Dude, bara slappna av.

502
00:25:55,054 --> 00:25:57,978
Nej då. Nej, nej.

503
00:25:58,140 --> 00:26:00,689
Knulla. Hon är borta.

504
00:26:00,851 --> 00:26:02,353
Jordanien:
Vem är borta?

505
00:26:04,021 --> 00:26:05,819
Sam.

506
00:26:05,981 --> 00:26:08,234
Jag var med henne.

507
00:26:08,400 --> 00:26:10,323
Jag var med Sam.

508
00:26:10,486 --> 00:26:12,284
Men hon är jävla borta.

509
00:26:12,446 --> 00:26:14,574
Jordan: Kom igen, låt oss bara gå
i helvete härifrån.

510
00:26:15,657 --> 00:26:17,500
- Michael: Stjäl det!
- Hur fick vi sån tur?

511
00:26:17,659 --> 00:26:19,832
- Ellie: Kom igen!
- Michael: Jag vet, hon är fantastisk.

512
00:26:19,995 --> 00:26:21,838
Fiskben, va.

513
00:26:21,997 --> 00:26:23,597
Han kommer inte
när han kallas så mycket.

514
00:26:23,707 --> 00:26:25,835
- Michael: Ja.
- Oj, det här är grymt nu också.

515
00:26:26,001 --> 00:26:28,161
- Varsågod. (fliftar)
- Nej, nej, ge mig det inte.

516
00:26:33,801 --> 00:26:34,893
(Harklar halsen)

517
00:26:35,052 --> 00:26:37,396
Min fru Samantha var...

518
00:26:40,015 --> 00:26:42,143
Jag menar, jag rörde vid henne.

519
00:26:42,309 --> 00:26:45,313
Du vet, och jag kände henne med...

520
00:26:46,480 --> 00:26:48,528
(harklar halsen)

521
00:26:48,690 --> 00:26:50,250
Och hon försökte
att berätta något för mig.

522
00:26:50,359 --> 00:26:52,703
Det var...

523
00:26:52,861 --> 00:26:54,613
det fanns all denna störning.

524
00:26:54,780 --> 00:26:56,657
Det var som statiskt.

525
00:26:56,824 --> 00:27:00,419
Och jag kunde inte urskilja
vad hon sa.

526
00:27:01,411 --> 00:27:03,413
Men hon var...

527
00:27:09,837 --> 00:27:12,636
Tog en dusch.
Blev av med dessa jävla tänder.

528
00:27:12,798 --> 00:27:13,970
Titta på det här.

529
00:27:14,133 --> 00:27:16,013
Jag känner att jag är stilla
kommer ner från drogerna

530
00:27:16,037 --> 00:27:18,346
eller något.

531
00:27:18,512 --> 00:27:20,731
Och det där statiska ljudet,

532
00:27:20,889 --> 00:27:23,563
det finns liksom fortfarande kvar.

533
00:27:23,725 --> 00:27:25,443
(Sniffar)

534
00:27:25,602 --> 00:27:27,275
Jag måste sova lite.

535
00:27:28,730 --> 00:27:31,358
Jag kan inte sova.
( stönar )

536
00:27:31,525 --> 00:27:35,246
Man, det är typ 4:30, 5:00.
Något sådant.

537
00:27:35,404 --> 00:27:38,248
Solen kommer snart.

538
00:27:38,407 --> 00:27:40,205
Jag har precis passerat poängen.

539
00:27:41,785 --> 00:27:44,504
Och det där ljudet, det är som

540
00:27:44,663 --> 00:27:47,416
nu när jag har märkt det är jag...

541
00:27:47,583 --> 00:27:49,927
Jag är fixerad vid det.

542
00:27:50,085 --> 00:27:51,302
Hej där.

543
00:27:51,461 --> 00:27:53,429
Vi är vid denna läsning
av Erica Bell.

544
00:27:53,589 --> 00:27:55,842
Hon är en relativt
välkänt medium.

545
00:27:56,008 --> 00:27:58,807
Och sedan efteråt
vi får intervjua henne.

546
00:27:58,969 --> 00:28:00,767
Så kom igen, låt oss <i>kolla</i> det.

547
00:28:00,929 --> 00:28:02,181
( <i>Mängden flämtar</i> )

548
00:28:02,347 --> 00:28:04,520
Okej, var det något
med halsen?

549
00:28:04,683 --> 00:28:06,185
Hennes andning?

550
00:28:06,351 --> 00:28:08,103
Hon hade cancer i matstrupen.

551
00:28:08,270 --> 00:28:10,272
Hon vill att du ska veta
hon är okej.

552
00:28:10,439 --> 00:28:12,157
- (Applåder)
- Hon vakar över dig.

553
00:28:12,316 --> 00:28:15,445
Och du är...
nej, håll ut.

554
00:28:15,611 --> 00:28:18,034
Nej, vänta lite.
Någon annan slår in här.

555
00:28:18,197 --> 00:28:19,665
Mycket sprit
vill prata idag.

556
00:28:19,823 --> 00:28:21,541
Det här är bra. Okej.

557
00:28:21,700 --> 00:28:23,122
Okej, någonstans här borta.

558
00:28:23,285 --> 00:28:26,414
Ja.
Ja, det är en mycket stark signal.

559
00:28:26,580 --> 00:28:27,957
Kvinna, tror jag.

560
00:28:28,123 --> 00:28:30,125
Hon verkligen,
vill verkligen prata.

561
00:28:30,292 --> 00:28:32,090
Okej, hon gick nyligen.

562
00:28:32,252 --> 00:28:34,846
Det hände ganska snabbt,
en olycka kanske.

563
00:28:35,005 --> 00:28:37,303
Okej, hon har ett meddelande.

564
00:28:37,466 --> 00:28:40,060
Nej, det kan inte stämma.
Hon vill...

565
00:28:40,219 --> 00:28:42,392
Michael, lyssna på mig.

566
00:28:42,554 --> 00:28:44,306
Du måste...

567
00:28:44,473 --> 00:28:45,725
(skriker)

568
00:28:45,891 --> 00:28:47,859
- Oj, oj.
- (fliftar)

569
00:28:48,018 --> 00:28:50,487
Lätt, lätt, lätt.
Jesus Kristus.

570
00:28:50,646 --> 00:28:53,695
Vad hände?
Vi är inte riktigt säkra.

571
00:28:54,775 --> 00:28:56,652
Erica var ungefär
att berätta något för oss

572
00:28:56,818 --> 00:28:59,241
och så gick hon in
det anfallet.

573
00:29:02,199 --> 00:29:04,702
Jag menar, var hon faktiskt
kanalisera Sam?

574
00:29:06,370 --> 00:29:08,873
Eller var det bara allt
en del av hennes show?

575
00:29:09,039 --> 00:29:10,666
Och så anfallet

576
00:29:10,832 --> 00:29:13,176
var precis som en konstig
slump eller något.

577
00:29:13,335 --> 00:29:14,587
jag vet inte.

578
00:29:14,753 --> 00:29:17,051
Ellie: Pappa, Fishy kissade
på golvet igen.

579
00:29:17,214 --> 00:29:18,511
Michael:
Va? Okej, älskling.

580
00:29:18,674 --> 00:29:20,674
Pappa tar hand om det
efter middagen, okej?

581
00:29:23,971 --> 00:29:25,598
- Tack. Åh, fan!
- Jösses.

582
00:29:25,764 --> 00:29:27,764
Varför i helvete skulle du det
ge mig något sånt?

583
00:29:27,891 --> 00:29:29,689
Det är skållhett.

584
00:29:29,851 --> 00:29:32,195
Herregud.

585
00:29:32,354 --> 00:29:34,197
Michael, det är en sallad.

586
00:29:42,281 --> 00:29:45,000
Jag är ledsen.
Jag är bara...

587
00:29:45,158 --> 00:29:46,918
Pappa är lite spänd.
Jag är ledsen för det.

588
00:29:47,077 --> 00:29:50,001
Är du okej?
Jag skrämde dig.

589
00:29:50,163 --> 00:29:52,040
(Harklar halsen)

590
00:29:52,207 --> 00:29:54,630
Du okej?

591
00:29:54,793 --> 00:29:56,795
Ja.

592
00:29:57,963 --> 00:29:59,886
Ta lite sallad, Ellie.

593
00:30:09,391 --> 00:30:10,984
(suckar)

594
00:30:15,772 --> 00:30:17,570
(suckar)

595
00:30:20,694 --> 00:30:23,243
Jag tänkte om jag gick ut idag

596
00:30:23,405 --> 00:30:26,454
att jag kunde skaka
detta ljud i mitt huvud,

597
00:30:26,616 --> 00:30:28,710
att det bara skulle försvinna.

598
00:30:28,869 --> 00:30:30,997
( stönar )

599
00:30:31,163 --> 00:30:33,382
( <i>Sprickor</i> )

600
00:30:35,042 --> 00:30:37,886
Men nu när jag är hemma
och det är tyst, det är som...

601
00:30:38,045 --> 00:30:40,218
( <i>Sprickor</i> )

602
00:30:41,590 --> 00:30:43,592
Jag önskar att jag kunde beskriva för dig

603
00:30:43,759 --> 00:30:45,386
vad detta är.

604
00:30:45,552 --> 00:30:48,431
Det är denna ständiga störtflod,

605
00:30:48,597 --> 00:30:50,645
denna kakofoni av ljud.

606
00:30:50,807 --> 00:30:52,275
Det är som...

607
00:30:53,560 --> 00:30:55,938
det är som...
(ryter)

608
00:31:04,196 --> 00:31:06,324
(fliftar)

609
00:31:07,908 --> 00:31:10,081
Åh, fan.

610
00:31:10,243 --> 00:31:12,996
- (rytande)
<i>'</i> ( digitalt skrik )

611
00:31:19,378 --> 00:31:21,881
Okej, så vad är affären igen?

612
00:31:22,047 --> 00:31:25,301
Som jag sa,
det kom ut ur min mun.

613
00:31:25,467 --> 00:31:27,970
Äh-ha. Ja, nej.

614
00:31:28,136 --> 00:31:29,638
Varför inte?

615
00:31:29,805 --> 00:31:32,729
Det finns flera lager
av övertonssång.

616
00:31:32,891 --> 00:31:34,438
Överton?
Vad betyder det?

617
00:31:34,601 --> 00:31:36,241
Det är när en sångare
manipulerar sin röst

618
00:31:36,407 --> 00:31:38,159
att ha flera ställplatser
samtidigt.

619
00:31:38,326 --> 00:31:41,158
Okej, bra.
Så då kanske jag gjorde det av misstag.

620
00:31:41,316 --> 00:31:45,696
Tja, även om jag köpte det,
vilket jag inte gör, det finns mer.

621
00:31:45,862 --> 00:31:48,160
Här. Låt oss se.

622
00:31:48,323 --> 00:31:50,325
– Det här är en B2.
- (notspel)

623
00:31:50,492 --> 00:31:53,371
- Okej.
- Och det här är en C

624
00:31:53,537 --> 00:31:55,414
(Notespelningar)

625
00:31:55,580 --> 00:31:58,049
Det är en Guinness-bok
röstomfång just där.

626
00:31:58,208 --> 00:32:00,085
Bandet du gav mig...

627
00:32:00,252 --> 00:32:01,925
(notspel)

628
00:32:02,087 --> 00:32:04,089
...vi pratar F

629
00:32:04,256 --> 00:32:05,849
hela vägen...

630
00:32:08,969 --> 00:32:12,519
- E25.
- (hög ton)

631
00:32:13,890 --> 00:32:15,358
En del av det är inte ens hörbart.

632
00:32:15,517 --> 00:32:17,144
Har knappt registrerat mig
på mina grejer.

633
00:32:17,310 --> 00:32:19,233
Låt mig fråga dig detta.
Är det möjligt

634
00:32:19,396 --> 00:32:21,569
att mina stämband
kunde ha gjort detta?

635
00:32:21,731 --> 00:32:23,699
Inte en chans.

636
00:32:23,859 --> 00:32:25,452
Om du inte jävlas med mig,

637
00:32:25,610 --> 00:32:27,930
då är det något fel
med ljudet i din kamera.

638
00:32:27,954 --> 00:32:29,281
En defekt eller något.

639
00:32:29,448 --> 00:32:31,917
Det är inte kameran.

640
00:32:32,075 --> 00:32:33,952
Tack.

641
00:32:34,119 --> 00:32:36,121
(Högt statiskt väsande)

642
00:32:38,540 --> 00:32:40,087
Beth:
Michael.

643
00:32:40,250 --> 00:32:42,298
Michael.

644
00:32:42,461 --> 00:32:44,805
- (Stänger av statisk ström)
- Så jävla högt.

645
00:32:46,131 --> 00:32:48,475
Michael?

646
00:32:48,633 --> 00:32:50,852
Hej?

647
00:32:51,011 --> 00:32:54,060
Vad gör du?
Hej. Michael.

648
00:32:54,222 --> 00:32:55,724
- (Morrar)
- ( flämtar )

649
00:32:55,891 --> 00:32:58,394
Åh, herregud.
Du skrämde mig.

650
00:32:58,560 --> 00:33:00,312
Låt oss gå.
Jag har ringt dig.

651
00:33:00,479 --> 00:33:02,106
Middagen är klar.

652
00:33:23,835 --> 00:33:26,839
- (Högt statiskt väsande)
- (högfrekvent gnäll)

653
00:33:28,298 --> 00:33:31,302
(morrande)

654
00:33:58,995 --> 00:34:01,464
(morrandet fortsätter)

655
00:34:12,634 --> 00:34:14,807
(Fiskben som skäller)

656
00:34:19,349 --> 00:34:22,102
(Mikael morrar)

657
00:34:24,646 --> 00:34:26,239
Kronisk ringning i öronen.

658
00:34:26,398 --> 00:34:28,776
Det är ett mycket vanligt tillstånd.
Det kallas tinnitus.

659
00:34:28,942 --> 00:34:31,866
- Du borde träffa en internist.
- Det gjorde jag. Det gjorde jag.

660
00:34:32,028 --> 00:34:33,871
Han gav mig
en ren hälsoräkning.

661
00:34:34,030 --> 00:34:35,532
Sa att det måste vara
psykosomatisk,

662
00:34:35,699 --> 00:34:38,543
att jag borde träffa en psykiater,
det är därför jag är här.

663
00:34:40,161 --> 00:34:43,040
Jag förstår, Michael,
att din fru dog nyligen.

664
00:34:43,206 --> 00:34:45,174
För sex månader sedan, ja.

665
00:34:45,333 --> 00:34:47,051
Lämnade dig ifred
med en liten flicka.

666
00:34:47,210 --> 00:34:49,963
(Harklar halsen)
Ellie, eh-ha.

667
00:34:50,130 --> 00:34:52,383
Du kanske går igenom
viss extrem stress

668
00:34:52,549 --> 00:34:55,678
försöker hantera tankar,
känslor, känslor,

669
00:34:55,844 --> 00:34:59,394
saker som du medvetet kanske
tror inte du orkar.

670
00:34:59,556 --> 00:35:02,480
Och så då blir de
biverkningar.

671
00:35:02,642 --> 00:35:06,192
Okej, så du tror att du kan,
Jag vet inte,

672
00:35:06,354 --> 00:35:09,324
hjälp mig att komma till rätta med detta
om det är vad det är?

673
00:35:09,482 --> 00:35:11,484
Läkare:
Andas.

674
00:35:11,651 --> 00:35:13,153
Bra.

675
00:35:14,571 --> 00:35:17,541
Låt dina tankar,
ditt medvetna,

676
00:35:17,699 --> 00:35:19,918
glida iväg.

677
00:35:20,076 --> 00:35:22,670
Snyggt och enkelt.

678
00:35:23,663 --> 00:35:27,133
Vi reser djupt
in i ditt undermedvetna, Michael.

679
00:35:27,292 --> 00:35:30,045
Innerst inne.

680
00:35:31,171 --> 00:35:33,390
- (Flämtar)
- Michael?

681
00:35:33,548 --> 00:35:35,721
Är du där?
Är du med mig?

682
00:35:38,053 --> 00:35:39,896
Michael: Ja.

683
00:35:40,055 --> 00:35:41,728
Läkare:
Hur mår du?

684
00:35:41,890 --> 00:35:44,143
- Michael: Bra.
- Doktorn: Bra.

685
00:35:44,309 --> 00:35:47,688
Det där ljudet i ditt huvud,
finns den kvar?

686
00:35:47,854 --> 00:35:49,401
Michael: Ja.

687
00:35:49,564 --> 00:35:52,864
- Okej.
- Men det är något annat.

688
00:35:53,026 --> 00:35:54,903
Läkare:
Vadå?

689
00:35:55,070 --> 00:35:57,289
Michael:
Jag vet vad ljudet är.

690
00:35:57,447 --> 00:35:59,199
Läkare:
Vad är det, Michael?

691
00:35:59,366 --> 00:36:00,959
Michael:
Röster.

692
00:36:01,117 --> 00:36:04,041
- Röster?
- Ja.

693
00:36:04,204 --> 00:36:06,332
Vad säger de?

694
00:36:08,041 --> 00:36:09,918
Så många saker.

695
00:36:10,085 --> 00:36:12,087
Läkare:
Något speciellt?

696
00:36:12,253 --> 00:36:14,927
- Ja.
- Vad?

697
00:36:15,090 --> 00:36:18,765
De säger att du kommer...

698
00:36:18,927 --> 00:36:21,771
Doktorn: Vad?
Vad ska du, Michael?

699
00:36:21,930 --> 00:36:23,728
(Konstiga röster som viskar)

700
00:36:23,890 --> 00:36:25,688
Michael:
Du kommer...

701
00:36:27,310 --> 00:36:29,028
Läkare:
Michael?

702
00:36:30,355 --> 00:36:32,357
Konstig röst:
Krypa.

703
00:36:33,441 --> 00:36:34,943
Jordanien:
Michael, är du okej?

704
00:36:35,110 --> 00:36:36,327
Michael.

705
00:36:36,486 --> 00:36:38,454
Hej!
Vad fan?

706
00:36:38,613 --> 00:36:40,536
Vad fan är det som händer?

707
00:36:44,869 --> 00:36:47,622
Kameran hoppade
ur mina händer.

708
00:36:47,789 --> 00:36:50,508
Du gjorde en konstig röst.

709
00:36:50,667 --> 00:36:52,840
(skrattar) Skitsnack.

710
00:36:53,002 --> 00:36:54,800
Allt finns på kameran.

711
00:36:54,963 --> 00:36:58,433
Och då pratade du om
alla ljud i ditt huvud,

712
00:36:58,591 --> 00:37:00,969
de var röster.

713
00:37:03,263 --> 00:37:06,733
Jag vet att det här inte är någon
av mitt företag, men...

714
00:37:07,726 --> 00:37:10,730
du tror att Sam skulle vilja ha dig
att göra detta?

715
00:37:15,984 --> 00:37:20,034
Så Jordanien officiellt
lämnade projektet.

716
00:37:20,196 --> 00:37:22,415
Är något verkligen
händer mig?

717
00:37:22,574 --> 00:37:24,372
jag menar,
Jag är fysiskt utmattad.

718
00:37:24,534 --> 00:37:26,787
Jag är dränerad.

719
00:37:26,953 --> 00:37:28,830
Och jag blev hypnotiserad, vet du?

720
00:37:28,997 --> 00:37:33,594
Är det verkligen så förvånande
att jag talade med någon konstig röst?

721
00:37:33,752 --> 00:37:36,972
Jag menar, jag tror att Jordan precis fick
skrämde och kastade kameran.

722
00:37:37,964 --> 00:37:39,841
Så såg det ut.

723
00:37:41,092 --> 00:37:42,844
jag vet inte.

724
00:37:45,054 --> 00:37:47,182
( stönar )

725
00:37:47,348 --> 00:37:49,146
Okej, jag är tillbaka.

726
00:37:49,309 --> 00:37:51,107
Och den här saken
pågår i mitt huvud,

727
00:37:51,269 --> 00:37:54,364
det utvecklas.

728
00:37:55,690 --> 00:37:58,113
Det är som att jag hör det här...

729
00:37:58,276 --> 00:38:00,495
mumlar nu.

730
00:38:00,653 --> 00:38:03,907
<i>Som mitt undermedvetna</i>

731
00:38:04,073 --> 00:38:05,916
försöker prata med mig
eller något.

732
00:38:09,287 --> 00:38:11,289
Och om jag koncentrerar mig...

733
00:38:14,042 --> 00:38:16,295
Jag kan nästan säga
vad den säger.

734
00:38:19,714 --> 00:38:21,512
(Krascher)

735
00:38:31,476 --> 00:38:33,524
Måste ha flugit in i fönstret.

736
00:38:33,686 --> 00:38:35,063
Docka:
Crowley älskar dig.

737
00:38:35,230 --> 00:38:36,903
(Kaglar, kacklar)

738
00:38:37,065 --> 00:38:40,035
Hej älskling.
Väckte det ljudet dig?

739
00:38:40,193 --> 00:38:42,491
Det var bara fönstret.
Det gick sönder.

740
00:38:42,654 --> 00:38:44,782
Det var bara fönstret.
Det är okej.

741
00:38:46,074 --> 00:38:48,418
vad är det?
Är du okej?

742
00:38:48,576 --> 00:38:51,546
- The monster.
- Monster?

743
00:38:52,914 --> 00:38:54,757
Oh, from your dream.

744
00:38:56,543 --> 00:38:59,592
Okej. Okej.
Låt oss se.

745
00:38:59,754 --> 00:39:01,802
Jag ska berätta vad.

746
00:39:01,965 --> 00:39:04,184
Vad sägs om att somna om,

747
00:39:04,342 --> 00:39:06,595
and then maybe Daddy
kommer att dyka upp i din dröm

748
00:39:06,761 --> 00:39:08,354
and then he can chase
that monster away.

749
00:39:08,513 --> 00:39:10,015
Hur är det?

750
00:39:10,181 --> 00:39:12,024
Du kan inte.

751
00:39:13,393 --> 00:39:15,612
Verkligen?
Varför är det så?

752
00:39:15,770 --> 00:39:17,772
I saw the monster.

753
00:39:17,939 --> 00:39:19,361
Well, that's good.

754
00:39:19,524 --> 00:39:21,492
Hur såg detta monster ut?

755
00:39:22,527 --> 00:39:24,450
It's you, Daddy.

756
00:39:29,367 --> 00:39:31,040
It's me?

757
00:39:32,120 --> 00:39:34,794
Det är bara en ond dröm.
You know that, right?

758
00:39:34,956 --> 00:39:37,584
And Daddy would never
hurt you, okay?

759
00:39:37,750 --> 00:39:39,798
Oavsett vad.

760
00:39:42,881 --> 00:39:44,849
Varför går du inte och hämtar Fishbone

761
00:39:45,008 --> 00:39:47,431
och gå och lägga dig igen, okej?

762
00:39:47,594 --> 00:39:49,267
Jag kan inte hitta henne.

763
00:39:49,429 --> 00:39:50,806
Michael:
Kom igen, flicka.

764
00:39:50,972 --> 00:39:52,519
(visslar)

765
00:39:54,517 --> 00:39:56,565
Vad gör du, Fishy?

766
00:40:01,566 --> 00:40:04,695
Låt oss se, den fågeln borde vara det
precis här.

767
00:40:04,861 --> 00:40:07,785
Va. Det är konstigt.

768
00:40:11,993 --> 00:40:13,711
Fiskben.

769
00:40:15,413 --> 00:40:17,256
Är det du, flicka?

770
00:40:18,458 --> 00:40:19,880
(visslar)

771
00:40:20,043 --> 00:40:22,171
Åh, var fan är du?

772
00:40:22,337 --> 00:40:24,510
( Papperskorgen skramlar )

773
00:40:29,969 --> 00:40:32,518
(knasande)

774
00:40:32,680 --> 00:40:35,024
Vad fan?

775
00:40:40,688 --> 00:40:43,407
Wow, Jesus Kristus!

776
00:40:45,693 --> 00:40:47,741
Knulla.

777
00:40:49,781 --> 00:40:52,034
Vad fan är det?

778
00:40:52,200 --> 00:40:54,202
Ellie! Beth!

779
00:40:55,203 --> 00:40:57,376
Ellie! Beth!

780
00:41:00,083 --> 00:41:02,802
Jesus. Michael.
Vad tusan?

781
00:41:05,380 --> 00:41:06,927
Vad gör du?
Hon sover.

782
00:41:07,090 --> 00:41:09,343
Vad gör du?

783
00:41:09,509 --> 00:41:11,511
Michael, vad är fel?

784
00:41:11,678 --> 00:41:13,055
Vi hittar hunden, okej?

785
00:41:13,221 --> 00:41:15,770
Bara slappna av.

786
00:41:15,932 --> 00:41:19,402
Titta, vill du snälla
sluta bete sig så här?

787
00:41:22,438 --> 00:41:24,987
Jag är ledsen.
Jag är bara...

788
00:41:25,149 --> 00:41:28,278
Du agerar bara,
som galen, så...

789
00:41:31,072 --> 00:41:32,745
- Är du okej?
- Är du okej?

790
00:41:36,452 --> 00:41:37,920
- Ja.
- Du ser ut som en skit.

791
00:41:38,079 --> 00:41:39,422
Har du sovit på sistone?

792
00:41:39,580 --> 00:41:41,753
(Suckar) Åh, Gud.

793
00:41:43,001 --> 00:41:45,720
Jag kan bara inte varva ner.

794
00:41:45,878 --> 00:41:47,755
Hålla fast.

795
00:41:50,091 --> 00:41:52,219
Här.
Ta två av dessa.

796
00:41:52,385 --> 00:41:54,387
- Sömntabletter?
- Japp.

797
00:41:54,554 --> 00:41:56,522
Då sover du, tro mig.

798
00:41:56,681 --> 00:41:58,775
Må bättre på morgonen.

799
00:41:58,933 --> 00:42:01,061
Tack.
God natt.

800
00:42:02,603 --> 00:42:04,731
(Statiskt väsande)

801
00:42:09,110 --> 00:42:10,453
(golvbrädorna knarrar)

802
00:42:10,611 --> 00:42:13,990
(morrande)

803
00:42:55,656 --> 00:42:58,079
(morrande)

804
00:43:08,753 --> 00:43:10,755
(skallar)

805
00:44:22,451 --> 00:44:24,419
(Beth stönar)

806
00:44:28,082 --> 00:44:30,460
Michael: Jag tänkte om jag fick
en god natts sömn

807
00:44:30,626 --> 00:44:33,550
att detta skulle ta slut.

808
00:44:33,713 --> 00:44:37,217
Men dessa röster,
de går inte bort.

809
00:44:38,551 --> 00:44:40,645
Jag måste konfrontera detta.

810
00:44:54,317 --> 00:44:55,944
Så...

811
00:44:58,446 --> 00:45:00,289
är du riktig?

812
00:45:02,033 --> 00:45:03,876
Eller håller jag på att bli galen?

813
00:45:08,497 --> 00:45:10,966
Inte heller en tilltalande
val, men...

814
00:45:12,585 --> 00:45:15,134
Jag antar att en av dem
måste vara sant.

815
00:45:18,007 --> 00:45:20,180
Jag antar att jag hellre...

816
00:45:22,803 --> 00:45:24,931
du var verklig.

817
00:45:31,854 --> 00:45:34,277
( <i>Sprickor</i> )

818
00:45:42,865 --> 00:45:46,210
Okej. Okej.
Tänk om...

819
00:45:46,369 --> 00:45:48,121
tänk om jag sa...

820
00:45:49,622 --> 00:45:52,125
tänk om jag sa att du har bevisat
din existens?

821
00:45:54,043 --> 00:45:56,011
Att jag trodde på dig?

822
00:45:57,421 --> 00:45:59,515
Jag tror på dig.

823
00:46:01,592 --> 00:46:03,970
Skulle du bara...

824
00:46:04,136 --> 00:46:06,059
skulle du lämna?

825
00:46:17,483 --> 00:46:19,577
Konstig röst:
Nej.

826
00:46:23,948 --> 00:46:25,791
(Grown)

827
00:46:25,950 --> 00:46:28,624
(skrattar)

828
00:46:28,786 --> 00:46:30,914
Vi ska knulla dig.

829
00:46:31,080 --> 00:46:33,924
(skrikande)

830
00:46:34,083 --> 00:46:35,756
( dunkar )

831
00:46:35,918 --> 00:46:38,262
- (dörren öppnas)
- (pund)

832
00:46:38,421 --> 00:46:41,470
Hej.
Åh, är fader Gibbons här?

833
00:46:41,632 --> 00:46:43,134
Jag är ledsen, nej.

834
00:46:43,301 --> 00:46:45,099
Konstig röst:
Döda henne.

835
00:46:46,387 --> 00:46:48,981
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Lyssna, det är bråttom.

836
00:46:49,140 --> 00:46:50,860
Jag behöver prata
till fader Gibbons just nu.

837
00:46:50,884 --> 00:46:52,244
- Och det är du?
- Ta bara far...

838
00:46:52,393 --> 00:46:53,770
Jag är Michael King.
Jag är Michael King.

839
00:46:53,936 --> 00:46:55,456
Jag intervjuade honom
och jag måste prata...

840
00:46:55,521 --> 00:46:57,601
- Jag måste prata med honom rätt...
- Präst: Jag är ledsen.

841
00:46:57,625 --> 00:46:59,073
Fader Gibbons gick bort
för några dagar sedan.

842
00:46:59,191 --> 00:47:01,785
Han är... han är... okej.

843
00:47:01,944 --> 00:47:03,446
Lyssna, jag behöver en exorcism.

844
00:47:03,612 --> 00:47:04,784
- En exorcism?
- Ja.

845
00:47:04,947 --> 00:47:07,416
– Det gör inte kyrkan.
- Nej, du gör det.

846
00:47:07,575 --> 00:47:09,535
Jag vet att du gör det.
Fader Gibbons sa till mig att du gör det.

847
00:47:09,660 --> 00:47:11,082
Jag behöver en exorcism, tack.

848
00:47:11,245 --> 00:47:13,873
Han var ganska utomordentligt
mot slutet.

849
00:47:14,040 --> 00:47:15,587
Jag är ledsen om han vilselett dig.

850
00:47:15,750 --> 00:47:17,218
Han vilseledde mig inte.
Jag behöver hjälp.

851
00:47:17,376 --> 00:47:19,344
Ursäkta mig.
Det finns inget vi kan göra för dig.

852
00:47:19,503 --> 00:47:21,663
- Tyvärr, vi kan inte hjälpa dig.
- Fader, jag behöver din hjälp.

853
00:47:21,797 --> 00:47:23,765
- Jag är ledsen.
- Åh.

854
00:47:23,924 --> 00:47:26,097
Okej. Okej.

855
00:47:27,470 --> 00:47:29,438
( Skrik )

856
00:47:30,848 --> 00:47:33,317
Ursäkta mig ett ögonblick.

857
00:47:33,476 --> 00:47:35,979
- Du kan inte komma hit.
- Hur blir jag av med det?

858
00:47:36,145 --> 00:47:38,385
- Hur får jag det att försvinna?
- Vad pratar du om?

859
00:47:38,481 --> 00:47:41,155
Jag menar den här saken.
Det här i mitt jävla huvud.

860
00:47:41,317 --> 00:47:43,160
Jag varnade dig något
som att detta kan hända.

861
00:47:43,319 --> 00:47:45,947
Nu behöver jag dig
för att få ut.

862
00:47:52,495 --> 00:47:54,873
- (Dunkar)
- (hund skäller)

863
00:47:58,709 --> 00:48:00,177
Hej.
(grymtar)

864
00:48:00,336 --> 00:48:01,883
Vad fan
har du gjort mot mig?

865
00:48:02,046 --> 00:48:05,175
- Vad är det här?
- Vad? jag förstår inte.

866
00:48:05,341 --> 00:48:07,560
Något har fått tag i mig.
Du gjorde något.

867
00:48:07,718 --> 00:48:09,878
- Du har kallat på något.
- Nej, det är inte på riktigt.

868
00:48:09,970 --> 00:48:11,730
– Allt är för skojs skull.
- Skitsnack, du ljuger.

869
00:48:11,889 --> 00:48:13,516
<i>( pistol tuppar )</i>

870
00:48:13,682 --> 00:48:16,310
Res dig upp.
Stiga upp.

871
00:48:16,477 --> 00:48:18,605
Lätt. Behaga.
Snälla hjälp mig.

872
00:48:18,771 --> 00:48:22,446
- Gå härifrån nu.
- Snälla. Jag behöver din hjälp.

873
00:48:22,608 --> 00:48:24,201
Jag behöver verkligen prata med henne.

874
00:48:24,360 --> 00:48:26,988
Jag måste komma in
och jag behöver träffa henne.

875
00:48:27,154 --> 00:48:28,714
Men är det inte det
vad hon ska göra

876
00:48:28,738 --> 00:48:31,000
är att hjälpa någon som är med
en situation som den jag är i?

877
00:48:31,158 --> 00:48:33,331
Jag hör skit
och jag ser skit nu.

878
00:48:33,494 --> 00:48:35,292
Lyssna, jag förlorar
mitt jävla sinne.

879
00:48:35,454 --> 00:48:38,048
Vill du bara berätta för Dr. Cox
att jag behöver prata med henne?

880
00:48:38,207 --> 00:48:40,710
Kan du göra det åt mig?
åh!

881
00:48:40,876 --> 00:48:43,095
Du vet inte hur
jävla desperat jag är här, okej?

882
00:48:43,254 --> 00:48:46,383
Du ska hjälpa människor.
Jag behöver din jävla hjälp!

883
00:48:52,555 --> 00:48:54,728
Jag vet inte vad jag ska göra.

884
00:49:02,565 --> 00:49:04,567
(Klickar)

885
00:49:37,933 --> 00:49:39,606
Ellie: Pappa.

886
00:49:44,440 --> 00:49:46,363
Kan jag spela mitt spel?

887
00:49:56,827 --> 00:49:58,625
Säg mig...

888
00:49:59,955 --> 00:50:01,798
saknar du din mamma?

889
00:50:01,957 --> 00:50:03,925
Ja.

890
00:50:08,297 --> 00:50:10,049
Du kan vara med henne, du vet.

891
00:50:11,467 --> 00:50:13,265
Beth:
Hej, Ellie, kom igen.

892
00:50:14,261 --> 00:50:15,604
Låt oss gå och bada.

893
00:50:19,975 --> 00:50:21,852
Så länge.

894
00:50:23,103 --> 00:50:24,605
nyckelpiga-

895
00:50:28,150 --> 00:50:29,948
Kom igen, låt oss gå.

896
00:50:42,623 --> 00:50:44,796
Michael:
Jag känner mig inte alls som mig själv

897
00:50:44,959 --> 00:50:47,257
längre.

898
00:50:47,419 --> 00:50:49,672
Jag börjar ha
dessa galna tankar.

899
00:50:49,838 --> 00:50:51,431
(skrattar)

900
00:50:51,590 --> 00:50:54,059
Jag känner mig tvungen.

901
00:50:54,218 --> 00:50:57,097
Som jag måste.
Som att jag måste göra det.

902
00:50:57,263 --> 00:51:00,233
(skrattar)

903
00:51:04,853 --> 00:51:06,855
(statiskt väsande)

904
00:51:07,898 --> 00:51:10,742
(morrande)

905
00:52:01,285 --> 00:52:03,458
Ögonen bultar som galningar.

906
00:52:03,621 --> 00:52:05,999
Kan du se detta?

907
00:52:06,165 --> 00:52:09,385
Åh, det gör ont som fan.

908
00:52:09,543 --> 00:52:11,466
Jag håller på att halka.

909
00:52:11,629 --> 00:52:13,757
Vad?
Åh, herregud.

910
00:52:13,922 --> 00:52:15,674
Nej, för helvete, nej!

911
00:52:18,886 --> 00:52:20,763
Vad fan?

912
00:52:22,765 --> 00:52:24,608
Vad fan är det?

913
00:52:24,767 --> 00:52:26,769
Åh, herregud.

914
00:52:28,646 --> 00:52:30,444
(Beth skriker)

915
00:52:30,606 --> 00:52:33,234
Vad hände?
Beth? Ellie?

916
00:52:35,110 --> 00:52:36,282
Knulla!

917
00:52:36,445 --> 00:52:38,743
(Snyftande)

918
00:52:38,906 --> 00:52:41,500
(flåsande)

919
00:52:54,254 --> 00:52:57,508
Ellie! Ellie!

920
00:52:57,675 --> 00:52:59,769
- Docka: Crowley älskar dig.
- Ellie.

921
00:52:59,927 --> 00:53:01,975
- ( Dockan klackar )
- Ellie.

922
00:53:02,137 --> 00:53:03,639
Är det Fishy?

923
00:53:03,806 --> 00:53:06,309
- Nej, älskling.
- Är du okej?

924
00:53:06,475 --> 00:53:08,944
- Ellie, älskling.
- Nej, nej.

925
00:53:09,937 --> 00:53:11,735
Beth, du tror inte...

926
00:53:11,897 --> 00:53:13,365
Beth, det gjorde jag inte.

927
00:53:13,524 --> 00:53:15,822
- Ellie: Jag vill inte lämna Fishy!
- Ellie.

928
00:53:15,984 --> 00:53:18,487
- Släpp mig!
- Ellie.

929
00:53:18,654 --> 00:53:20,372
Åh, gud.

930
00:53:21,365 --> 00:53:23,367
Åh.

931
00:53:23,534 --> 00:53:25,832
(Snyftande) Vad har jag gjort?

932
00:53:27,579 --> 00:53:29,377
Fisk.

933
00:53:32,710 --> 00:53:34,712
Du...

934
00:53:34,878 --> 00:53:36,721
du har inte makt över mig.

935
00:53:36,880 --> 00:53:38,632
Det gör du inte.

936
00:53:38,799 --> 00:53:40,893
Du tror att du gör det, men det gör du inte.

937
00:53:41,051 --> 00:53:42,849
Det här var inte vad jag ville.

938
00:53:43,011 --> 00:53:44,291
Det här var inte alls vad jag ville.

939
00:53:44,388 --> 00:53:47,267
Jag är ledsen, Sam.

940
00:53:50,394 --> 00:53:52,647
Du kan inte tvinga mig att göra någonting.

941
00:53:52,813 --> 00:53:54,986
Shh.
Kunde inte få mig lägre.

942
00:53:55,149 --> 00:53:58,119
Du är bara i mitt jävla huvud.
Gå ut ur mitt huvud!

943
00:54:14,209 --> 00:54:17,053
(Flåsande)

944
00:54:17,212 --> 00:54:18,885
(skriker)

945
00:54:30,726 --> 00:54:32,569
Jag trodde att jag nästan dödade Ellie.

946
00:54:34,146 --> 00:54:36,899
Fishbone var Sams hund.

947
00:54:39,401 --> 00:54:41,495
- Fan.
- (konstiga röster som viskar)

948
00:54:43,447 --> 00:54:45,245
Beth och Ellie,

949
00:54:45,407 --> 00:54:48,081
de bor hos en
av Beths vänner i några dagar.

950
00:54:48,243 --> 00:54:50,746
Det blir för jobbigt
att koncentrera sig.

951
00:54:50,913 --> 00:54:52,713
- (Grown)
- (konstiga röster som viskar)

952
00:54:54,082 --> 00:54:55,584
Tyst!

953
00:54:55,751 --> 00:54:58,846
Varför gör du det här?
Varför gör du det här?

954
00:54:59,004 --> 00:55:01,257
Sluta säg det, för helvete!

955
00:55:01,423 --> 00:55:03,517
Skit! Stopp!

956
00:55:03,675 --> 00:55:05,928
"Jag befaller dig, orena ande.

957
00:55:06,094 --> 00:55:09,064
Du ska inte bli modig
att skada denna Guds varelse.

958
00:55:09,223 --> 00:55:11,521
Du ska inte skada honom
eller de han rör vid.

959
00:55:11,683 --> 00:55:13,981
Jag befaller dig,
släpp den här kroppen.

960
00:55:14,144 --> 00:55:17,865
Släpp den här kroppen..."
(skriker)

961
00:55:19,066 --> 00:55:21,239
"Vänd tillbaka denna ondska
på min själ.

962
00:55:21,401 --> 00:55:24,245
Jag ber dig, Herre.
Jag ber dig."

963
00:55:25,405 --> 00:55:28,500
Konstig röst:
Bränn! Bränna!

964
00:55:28,659 --> 00:55:31,128
- Bränn!
- Fan! Herregud!

965
00:55:31,286 --> 00:55:34,335
Du kan inte ha den här kroppen.

966
00:55:34,498 --> 00:55:36,546
Inga! Nej, för helvete!

967
00:55:38,460 --> 00:55:41,760
(stönande)

968
00:55:41,922 --> 00:55:44,801
Fan! Knulla!

969
00:55:44,967 --> 00:55:47,311
( Skrik )

970
00:55:49,805 --> 00:55:52,479
Gud, snälla!

971
00:55:52,641 --> 00:55:56,020
- (Skiker)
- (röstgibblande)

972
00:55:59,231 --> 00:56:01,325
- (glas splittras)
- ( kakofonien stannar )

973
00:56:55,704 --> 00:56:58,127
Jag har provat allt.

974
00:56:58,290 --> 00:57:01,669
Skyddsbesvärjelser, förvisningar,

975
00:57:01,835 --> 00:57:05,214
charm,
varje besvärjelse jag kan hitta.

976
00:57:06,673 --> 00:57:08,516
Ingenting har fungerat.

977
00:57:08,675 --> 00:57:12,851
Ju mer jag försöker bekämpa det,
ju mer det tar över.

978
00:57:14,389 --> 00:57:16,562
Tvingar mig att göra saker.

979
00:57:18,644 --> 00:57:21,238
Skrattar åt mig.

980
00:57:21,396 --> 00:57:23,649
Det skrattar åt mig.

981
00:57:30,113 --> 00:57:33,242
Skulle man tro
det gör verkligen ont, eller hur?

982
00:57:35,077 --> 00:57:37,045
En rolig sak är

983
00:57:37,204 --> 00:57:39,172
Jag kan knappt känna det.

984
00:57:41,124 --> 00:57:45,254
Det blir svårare och svårare
att känna någonting.

985
00:57:47,589 --> 00:57:49,591
Det är som...

986
00:57:51,426 --> 00:57:53,724
inget av detta är verkligt längre.

987
00:57:56,431 --> 00:57:59,401
(skrattar)

988
00:58:00,644 --> 00:58:03,944
Det är inte på riktigt.
(skrattar)

989
00:58:16,118 --> 00:58:17,961
Ingenting är verkligt.

990
00:58:31,425 --> 00:58:32,927
Ser du det här?

991
00:58:35,637 --> 00:58:37,184
Titta på det.

992
00:58:41,935 --> 00:58:44,279
Oavsett
hur många gånger dödar jag det...

993
00:58:45,522 --> 00:58:47,399
ah, där.

994
00:58:51,403 --> 00:58:53,656
Åh, ja.
Ser du det här? Se?

995
00:58:53,822 --> 00:58:56,917
En till. Okej.

996
00:58:59,703 --> 00:59:02,547
Jag har gjort det här
hela dagen lång.

997
00:59:02,706 --> 00:59:04,674
Titta på den jäveln.

998
00:59:04,833 --> 00:59:07,177
Din jävel.

999
00:59:07,335 --> 00:59:09,087
Knulla. En till.

1000
00:59:10,672 --> 00:59:12,015
Herregud.

1001
00:59:16,636 --> 00:59:20,357
Om jag låter den krypa på min kropp,
det finns bara en.

1002
00:59:21,683 --> 00:59:24,152
Den andra jag dödar den,

1003
00:59:24,311 --> 00:59:26,530
en till dyker upp.

1004
00:59:29,441 --> 00:59:33,071
- ( Rösten viskar ) Flickan.
- (ryssar)

1005
00:59:33,236 --> 00:59:35,409
Jag vet, okej?
Jag vet vad du vill!

1006
00:59:35,572 --> 00:59:38,451
(viskande röst)
Vi vill ha tjejen.

1007
00:59:39,868 --> 00:59:42,121
- Du kan inte ha henne.
- Vi kan få dig att göra det.

1008
00:59:42,287 --> 00:59:44,415
- Du kan inte ha henne.
- Någon annan.

1009
00:59:44,581 --> 00:59:47,380
- Någon annan.
- Okej. Okej.

1010
00:59:47,542 --> 00:59:51,046
Jag ska göra det. Jag ska göra det.

1011
00:59:51,213 --> 00:59:52,886
Men du kan inte ha Ellie.

1012
00:59:53,048 --> 00:59:54,800
Hör du mig?

1013
00:59:54,966 --> 00:59:57,344
Du kan inte ha Ellie.

1014
01:00:06,895 --> 01:00:09,114
(Konstiga röster som viskar)

1015
01:00:09,272 --> 01:00:12,276
(hund skäller)

1016
01:00:23,411 --> 01:00:26,164
(konstiga röster som viskar)

1017
01:00:48,645 --> 01:00:50,739
(skrapar med kniv)

1018
01:00:54,192 --> 01:00:55,944
(viskande röst)
Döda henne. Nu. Döda henne.

1019
01:00:56,111 --> 01:00:58,284
Döda henne. Döda henne.

1020
01:00:58,446 --> 01:01:01,120
- ( stönar )
- Döda henne!

1021
01:01:04,244 --> 01:01:06,838
Vi vill att du dödar henne.

1022
01:01:06,997 --> 01:01:10,092
(Grown)

1023
01:01:20,594 --> 01:01:22,813
Döda.

1024
01:01:22,971 --> 01:01:24,814
Döda honom.

1025
01:01:31,605 --> 01:01:33,107
(Dörren stängs)

1026
01:01:37,527 --> 01:01:39,655
(suckar)

1027
01:01:44,659 --> 01:01:46,832
Förlåt, Ellie.

1028
01:01:46,995 --> 01:01:49,498
Jag bara... Jag kunde inte göra det.

1029
01:01:49,664 --> 01:01:51,166
jag bara...

1030
01:01:53,293 --> 01:01:55,546
Jag måste fan
få lite sömn.

1031
01:01:55,712 --> 01:01:57,714
jävla vila.

1032
01:01:59,132 --> 01:02:01,009
Du går ingenstans!

1033
01:02:01,176 --> 01:02:02,849
Okej, vi går ingenstans.

1034
01:02:03,011 --> 01:02:04,888
Vi sover fan.

1035
01:02:05,055 --> 01:02:07,558
Nej, vi går inte ut.

1036
01:02:07,724 --> 01:02:10,694
(Konstiga röster som viskar)

1037
01:02:13,355 --> 01:02:16,780
- (skriker)
– Ja, det kommer du!

1038
01:02:18,860 --> 01:02:21,158
( Skrik )

1039
01:02:24,324 --> 01:02:26,918
(stönande)

1040
01:02:48,598 --> 01:02:50,316
(morrar)

1041
01:03:07,367 --> 01:03:09,165
Vad fan?

1042
01:03:16,001 --> 01:03:17,924
Nej då.

1043
01:03:18,920 --> 01:03:20,922
(Statiskt väsande på avstånd)

1044
01:03:34,102 --> 01:03:36,275
(statiskt väsande)

1045
01:03:53,455 --> 01:03:54,923
Jordanien:
Michael.

1046
01:03:55,081 --> 01:03:57,755
- Jordan, jag är här.
- Michael?

1047
01:03:59,961 --> 01:04:01,554
- Michael.
- Ja.

1048
01:04:01,713 --> 01:04:04,341
Jesus Kristus, vad fan
pågår här inne?

1049
01:04:04,507 --> 01:04:06,976
Din plats är en dis... Jesus.

1050
01:04:11,890 --> 01:04:15,485
Nyckeln är där borta.
Har du något emot att skaffa det åt mig?

1051
01:04:15,643 --> 01:04:18,317
Åh, fan.

1052
01:04:18,480 --> 01:04:21,905
Vi behöver ta dig
lite seriös hjälp, okej?

1053
01:04:22,067 --> 01:04:25,446
Ska du checka in på en anläggning?

1054
01:04:25,612 --> 01:04:27,410
Jag menar allvar.
Om jag låser upp dig,

1055
01:04:27,572 --> 01:04:30,496
vi ska dit just nu.

1056
01:04:33,286 --> 01:04:35,038
Svara för fan...
vad gör jag?

1057
01:04:35,205 --> 01:04:37,173
(Telefonen ringer)

1058
01:04:44,297 --> 01:04:45,890
Jordan?

1059
01:04:48,093 --> 01:04:50,187
(Telefonen fortsätter att ringa)

1060
01:05:04,609 --> 01:05:06,111
(slutar ringa)

1061
01:05:13,451 --> 01:05:15,545
Åh! Åh, fan!

1062
01:05:15,703 --> 01:05:18,252
Det fanns en varelse

1063
01:05:18,415 --> 01:05:21,009
inuti ett ljus och...

1064
01:05:22,961 --> 01:05:25,464
Jag vet inte
om det var en ängel eller...

1065
01:05:25,630 --> 01:05:28,133
(skratt) Gud.

1066
01:05:30,552 --> 01:05:34,898
Den frågade mig om jag var det
redo att gå vidare.

1067
01:05:38,101 --> 01:05:41,526
Allt jag behövde göra var att släppa taget.

1068
01:05:46,443 --> 01:05:48,411
Och det ville jag.

1069
01:05:50,280 --> 01:05:53,625
Men jag höll på pga

1070
01:05:53,783 --> 01:05:56,036
Jag behövde komma tillbaka
och berätta

1071
01:05:56,202 --> 01:05:59,456
att allt
det skulle gå bra,

1072
01:05:59,622 --> 01:06:01,624
att jag är okej.

1073
01:06:04,127 --> 01:06:06,755
Därför att...

1074
01:06:07,755 --> 01:06:09,803
nästa gång det händer,

1075
01:06:09,966 --> 01:06:13,140
Jag ska släppa taget.

1076
01:06:16,097 --> 01:06:19,192
Michael, jag vet att du har
har svårt att tro...

1077
01:06:19,350 --> 01:06:21,148
(snyftande)

1078
01:06:21,311 --> 01:06:24,155
...men det är sant.

1079
01:06:24,314 --> 01:06:26,487
Jag vet det nu.

1080
01:06:29,152 --> 01:06:31,371
Jag älskar dig, Michael.

1081
01:06:31,529 --> 01:06:33,452
Jag kommer alltid att göra det.

1082
01:06:33,615 --> 01:06:38,212
Det finns några saker
Jag måste säga till Ellie.

1083
01:06:38,369 --> 01:06:41,339
Varför i helvete
lyssnade jag inte på dig?

1084
01:06:41,498 --> 01:06:44,172
Min lilla nyckelpiga.

1085
01:06:44,334 --> 01:06:47,053
Så tråkigt att jag inte kommer
se dig växa upp

1086
01:06:47,212 --> 01:06:49,840
- in i det vackra...
- Fan!

1087
01:06:50,006 --> 01:06:54,056
...fantastisk liten ängel
det är du redan.

1088
01:06:55,053 --> 01:06:57,173
- Snälla vet bara att jag är med dig.
- Nej! Du kan inte.

1089
01:06:57,339 --> 01:06:59,512
– Jag är alltid där.
- Du kan inte ha den här kroppen.

1090
01:06:59,675 --> 01:07:01,480
Det kommer att bli okej.

1091
01:07:01,643 --> 01:07:03,645
Det kommer att bli okej.

1092
01:07:06,481 --> 01:07:07,903
( Stönar ) Döda mig!

1093
01:07:08,066 --> 01:07:09,909
(stönande)

1094
01:07:10,068 --> 01:07:12,662
Fan.
Här går vi.

1095
01:07:17,492 --> 01:07:20,166
(Skriker)

1096
01:07:25,041 --> 01:07:27,419
(rinnande vatten)

1097
01:07:46,604 --> 01:07:49,073
Dessa kameror,

1098
01:07:49,232 --> 01:07:50,950
den här filmen...

1099
01:07:52,610 --> 01:07:54,704
det är bevis.

1100
01:07:54,862 --> 01:07:58,537
Jag hoppas att någon hittar den

1101
01:07:58,700 --> 01:08:01,294
och använder den för att visa andra.

1102
01:08:02,996 --> 01:08:05,499
Berätta min historia, tack.

1103
01:08:05,665 --> 01:08:08,214
Någon berätta min historia.

1104
01:08:12,380 --> 01:08:14,724
Berätta för min dotter...

1105
01:08:14,882 --> 01:08:17,385
berätta för min dotter

1106
01:08:17,552 --> 01:08:20,226
hennes pappa menade aldrig
för att något av detta ska hända.

1107
01:08:22,181 --> 01:08:24,900
Säg det till henne...
berätta för henne att pappa älskar henne.

1108
01:08:26,769 --> 01:08:28,692
(Hostar)

1109
01:08:28,855 --> 01:08:31,028
Berätta för henne... berätta för henne
hennes pappa älskar...

1110
01:08:32,650 --> 01:08:35,403
- ( stönar )
- (konstiga röster som viskar)

1111
01:08:37,447 --> 01:08:39,575
Konstig röst:
Du borde döda henne.

1112
01:08:39,741 --> 01:08:42,665
- Nej. Nej.
- Gör det.

1113
01:08:42,827 --> 01:08:45,250
Inga! låt mig vara.

1114
01:08:45,413 --> 01:08:48,633
Varför?
Vi har roligt.

1115
01:08:48,791 --> 01:08:51,294
(Gags)

1116
01:08:51,461 --> 01:08:53,589
(röst skrattar)

1117
01:09:08,478 --> 01:09:11,027
(vattenstänk)

1118
01:09:11,189 --> 01:09:13,442
- (skriker)
- ( elen krackelerar )

1119
01:09:18,655 --> 01:09:20,453
Jag älskar dig.

1120
01:09:20,615 --> 01:09:22,037
Okej, gå nu..

1121
01:09:22,200 --> 01:09:24,240
Michael: Fishy, vad gör du?
Kom ur det där.

1122
01:09:24,264 --> 01:09:26,670
- Det är inte ditt.
– Åh, nej, han åt upp alla popcorn.

1123
01:09:26,829 --> 01:09:28,957
- Baby. Kom hit.
– Den där hunden är som ett förfogande.

1124
01:09:29,123 --> 01:09:32,343
Nu spyr. Spy.
Ge det tillbaka.

1125
01:09:32,502 --> 01:09:34,142
Michael: Sätt fingrarna
ner i halsen.

1126
01:09:34,295 --> 01:09:35,842
Mun till mun.

1127
01:09:40,301 --> 01:09:42,429
( Speldosa spelas )

1128
01:09:42,595 --> 01:09:44,973
(raspig andning)

1129
01:09:50,812 --> 01:09:53,691
Konstig röst:
Vi är tillsammans nu, Michael.

1130
01:09:53,856 --> 01:09:56,359
Är det inte underbart?

1131
01:09:56,526 --> 01:09:59,951
Jag hade fel, eller hur?

1132
01:10:07,370 --> 01:10:11,250
Störningen,
pladdret,

1133
01:10:11,416 --> 01:10:13,043
bruset...

1134
01:10:14,836 --> 01:10:16,509
det var inte demoner.

1135
01:10:16,671 --> 01:10:18,173
Det var inte du.

1136
01:10:19,465 --> 01:10:22,469
(röst skrattar)

1137
01:10:24,679 --> 01:10:26,397
Det var änglar.

1138
01:10:26,556 --> 01:10:28,809
Något.

1139
01:10:29,934 --> 01:10:31,686
Försöker...

1140
01:10:31,853 --> 01:10:34,231
försöker varna mig.

1141
01:10:34,397 --> 01:10:37,025
(rösten skrattar)

1142
01:10:37,191 --> 01:10:40,695
Försöker hålla mig från att höra

1143
01:10:40,862 --> 01:10:42,956
de riktiga rösterna...

1144
01:10:44,157 --> 01:10:45,704
den riktiga sången.

1145
01:10:51,205 --> 01:10:55,176
För när du väl hör det,

1146
01:10:55,334 --> 01:10:58,383
du kan aldrig sluta lyssna.

1147
01:11:02,675 --> 01:11:05,303
(röst skrattar)

1148
01:11:05,470 --> 01:11:08,019
(morrande)

1149
01:11:39,587 --> 01:11:41,931
(statiskt väsande)

1150
01:11:51,182 --> 01:11:52,434
Ellie: Jag ska gå
hämta Crowley.

1151
01:11:52,600 --> 01:11:54,398
Michael?

1152
01:11:55,770 --> 01:11:58,819
Åh, herregud.
Vad fan...?

1153
01:11:58,981 --> 01:12:00,483
- (Dörren slår igen)
- ( flämtar ) Michael.

1154
01:12:00,650 --> 01:12:02,573
- Michael, du skrämmer mig.
- (morrande)

1155
01:12:02,735 --> 01:12:04,829
Michael, det är jag.
Det är Beth. Behaga.

1156
01:12:04,987 --> 01:12:07,081
(Kvävning)

1157
01:12:14,747 --> 01:12:17,125
(kvävning)

1158
01:12:18,501 --> 01:12:20,469
(snäpper)

1159
01:12:26,259 --> 01:12:28,557
(skrattar)

1160
01:12:28,719 --> 01:12:31,017
Pappa?

1161
01:12:31,180 --> 01:12:32,773
Konstig röst:
Låt oss spela.

1162
01:12:32,932 --> 01:12:35,526
( stönar ) Nej.

1163
01:12:35,685 --> 01:12:38,689
Ellie, spring.

1164
01:12:38,855 --> 01:12:41,825
Spring från pappa.
Gå.

1165
01:12:41,983 --> 01:12:45,328
Konstig röst:
Ellie, jag kommer och hämtar dig.

1166
01:12:46,320 --> 01:12:47,537
(stönande)

1167
01:12:47,697 --> 01:12:50,701
Konstig röst:
Vi ska slita av henne huvudet.

1168
01:12:50,867 --> 01:12:52,494
Nej.

1169
01:12:53,744 --> 01:12:55,997
Spring, Ellie. Gå.

1170
01:12:56,163 --> 01:12:59,463
Konstig röst:
Vi ska äta henne, Michael.

1171
01:13:01,836 --> 01:13:04,259
(Benen spricker)

1172
01:13:16,851 --> 01:13:19,024
( stönar )

1173
01:13:19,186 --> 01:13:21,860
(knäcker)

1174
01:13:32,158 --> 01:13:34,786
(nosar)

1175
01:13:36,370 --> 01:13:39,715
Konstig röst:
Var gömmer du dig, nyckelpiga?

1176
01:13:41,208 --> 01:13:43,336
(Morrar)

1177
01:13:43,502 --> 01:13:44,674
Docka:
Crowley älskar dig.

1178
01:13:44,837 --> 01:13:46,054
(Caws)

1179
01:13:47,173 --> 01:13:50,598
Nej. Nej.

1180
01:13:59,894 --> 01:14:03,239
- Ellie.
- (morrande)

1181
01:14:03,397 --> 01:14:05,149
(nosar)

1182
01:14:05,316 --> 01:14:07,910
Konstig röst:
Ja.

1183
01:14:09,362 --> 01:14:11,285
nyckelpiga-

1184
01:14:13,407 --> 01:14:15,205
Var är du?

1185
01:14:15,368 --> 01:14:19,123
Pappa kommer för att hitta dig.

1186
01:14:26,921 --> 01:14:28,264
Docka:
Crowley älskar dig.

1187
01:14:28,422 --> 01:14:31,266
(Kaglar, kacklar)

1188
01:14:41,310 --> 01:14:43,278
(gnällande)

1189
01:14:43,437 --> 01:14:46,862
- Nej. Pappa!
- (mynt skramlar)

1190
01:14:50,778 --> 01:14:53,452
Sam. Är det du?

1191
01:14:58,494 --> 01:15:00,667
Samanthas röst:
Gå snabbt.

1192
01:15:01,664 --> 01:15:04,588
Nej, pappa.

1193
01:15:10,756 --> 01:15:12,258
Det är okej.

1194
01:15:12,425 --> 01:15:14,473
(Hjärtat slår)

1195
01:15:17,763 --> 01:15:20,642
(skriker)

1196
01:15:26,397 --> 01:15:28,820
Samanthas röst:
Det kommer att bli okej.

1197
01:15:39,952 --> 01:15:42,272
- Michael: Ta henne, Fishbone.
- Samantha: Han kommer. Sikt.

1198
01:15:42,296 --> 01:15:43,422
Michael:
Ta henne. Åh, gud.

1199
01:15:43,581 --> 01:15:45,834
(Samantha skrattar)
Försiktigt, älskling.

1200
01:15:46,000 --> 01:15:48,002
Din tur.

1201
01:15:48,169 --> 01:15:50,297
Vad är ditt nyår
upplösning?

1202
01:15:50,463 --> 01:15:52,261
Att göra en dokumentär
om denna familj

1203
01:15:52,423 --> 01:15:53,845
så att jag kan visa
hela världen

1204
01:15:54,008 --> 01:15:55,601
vilken lycklig kille jag är.

1205
01:15:55,760 --> 01:15:57,683
– Du är en lycklig kille.
- Det stämmer.

1206
01:15:57,845 --> 01:15:59,643
Och jag tackar Gud varje dag.

1207
01:15:59,805 --> 01:16:01,273
Om du bara trodde på Gud.

1208
01:16:01,432 --> 01:16:03,025
Ja, det skulle nog hjälpa
lite.

1209
01:16:03,184 --> 01:16:04,481
Åh, skit.
Vet du vad?

1210
01:16:04,643 --> 01:16:07,003
Jag satte ingen växel i den där mätaren.
Vi ska få en biljett.

1211
01:16:07,027 --> 01:16:08,694
- Pappa, kan du hjälpa mig?
- Vad händer?

1212
01:16:08,856 --> 01:16:10,073
- Här, jag har det.
- Är du säker?

1213
01:16:10,232 --> 01:16:11,654
- Japp.
- Tack, älskling.

1214
01:16:11,817 --> 01:16:12,943
Naturligtvis.

1215
01:16:13,110 --> 01:16:15,033
Kom igen, ta det.
Kom och hämta den.

1216
01:16:15,196 --> 01:16:17,039
- (Skallar)
- Hämta! Vi är för bra.

1217
01:16:17,198 --> 01:16:19,075
Atta pojke.

1218
01:16:23,204 --> 01:16:25,206
- (fliftar)
- (myntjinglar)

1219
01:16:27,541 --> 01:16:28,901
- Michael: Sam!
- (bromsar gnisslar)

1220
01:16:28,925 --> 01:16:30,142
( Samantha skriker )

1221
01:16:31,420 --> 01:16:33,218
- ( Samantha stönar )
- Michael: Hjälp!

1222
01:16:33,380 --> 01:16:35,724
- Hjälp någon!
- Ellie: Mamma!

1223
01:16:35,883 --> 01:16:38,432
( Samantha stönar svagt )

1224
01:16:44,225 --> 01:16:46,569
(musik spelas)

1225
01:17:13,379 --> 01:17:16,758
♪ Jag kan smaka kraften ♪

1226
01:17:16,924 --> 01:17:20,349
♪ Nu är det något verkligt ♪

1227
01:17:20,511 --> 01:17:23,765
♪ Något riktigt att mata mig ♪

1228
01:17:23,931 --> 01:17:27,731
♪ Inuti din nakna värld ♪

1229
01:17:27,893 --> 01:17:31,318
♪ Din kropp fungerar för alltid ♪

1230
01:17:31,480 --> 01:17:35,326
♪ Jag är elektrisk med dina tårar ♪

1231
01:17:35,484 --> 01:17:39,034
♪ Din själ kom in i mörkret ♪

1232
01:17:39,196 --> 01:17:42,791
♪ Av evig rädsla ♪

1233
01:17:43,784 --> 01:17:47,505
♪ Varför inte du
böja sig nu? ♪

1234
01:17:47,663 --> 01:17:51,258
♪ Få mig att känna
som om jag är någon ♪

1235
01:17:51,417 --> 01:17:54,887
♪ Böj dig nu, rulla över ♪

1236
01:17:55,045 --> 01:17:58,970
♪ Få mig att känna
som om jag är någon ♪

1237
01:18:06,056 --> 01:18:09,276
♪ Gud gjorde dig att tjäna mig ♪

1238
01:18:09,435 --> 01:18:13,065
♪ Jag vet att jag har tappat kontrollen ♪

1239
01:18:13,230 --> 01:18:17,201
♪ Hon är det flytande köttet du känner ♪

1240
01:18:17,359 --> 01:18:20,738
♪ Fyller din tomma själ ♪

1241
01:18:20,905 --> 01:18:24,375
♪ Mästarens kärlek är tortyr ♪

1242
01:18:24,533 --> 01:18:28,037
♪ Som din oskuld
kan spelet ♪

1243
01:18:28,204 --> 01:18:31,834
♪ Så det du inte kommer ihåg ♪

1244
01:18:31,999 --> 01:18:35,674
♪ Jobbar för din skam ♪

1245
01:18:36,712 --> 01:18:40,342
♪ Varför inte du
böja sig nu? ♪

1246
01:18:40,507 --> 01:18:44,102
♪ Få mig att känna
som om jag är någon ♪

1247
01:18:44,261 --> 01:18:47,856
♪ Böj dig nu, rulla över ♪

1248
01:18:48,015 --> 01:18:51,815
♪ Få mig att känna
som om jag är någon ♪

1249
01:19:07,034 --> 01:19:09,002
♪ Ge mig ♪

1250
01:19:09,161 --> 01:19:12,085
♪ Vad jag behöver ♪

1251
01:19:12,248 --> 01:19:14,626
♪ Ge dig ♪

1252
01:19:14,792 --> 01:19:16,544
♪ Ge mig ♪

1253
01:19:16,710 --> 01:19:19,930
♪ Vad jag behöver ♪

1254
01:19:20,089 --> 01:19:21,887
♪ Ge dig ♪

1255
01:19:22,049 --> 01:19:25,770
♪ Varför inte du
böja sig nu? ♪

1256
01:19:25,928 --> 01:19:29,398
♪ Få mig att känna
som om jag är någon ♪

1257
01:19:29,556 --> 01:19:33,231
♪ Böj dig nu, rulla över ♪

1258
01:19:33,394 --> 01:19:37,069
♪ Få mig att känna
som om jag är någon ♪

1259
01:19:37,231 --> 01:19:40,861
♪ Böj dig nu, rulla över ♪

1260
01:19:41,026 --> 01:19:44,576
♪ Få mig att känna
som om jag är någon ♪

1261
01:19:44,738 --> 01:19:48,368
♪ Böj dig nu, rulla över ♪

1262
01:19:48,534 --> 01:19:52,209
♪ Få mig att känna
som om jag är någon ♪

1263
01:19:52,371 --> 01:19:55,921
♪ Böj dig nu, böja dig nu ♪

1264
01:19:56,083 --> 01:19:57,756
♪ Böj dig nu ♪

1265
01:19:57,918 --> 01:20:00,421
♪ Böj dig nu. ♪

1266
01:20:11,223 --> 01:20:13,601
( Instrumental musik spelas )

1266
01:20:14,305 --> 01:20:20,301
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från OpenSubtitles.org